Vertaling van "vie privée comme la pseudonymisation seront encouragées " (Frans → Engels) :

Des techniques de protection de la vie privée comme la pseudonymisation seront encouragées, en vue de tirer parti des avantages de l'innovation des mégadonnées tout en protégeant la vie privée.
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.

Je suppose que la plupart des ces groupes industriels donneront en fait des conseils à leurs membres—par exemple, voici comment faire pour être un bon citoyen, voici comment faire pour respecter le code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, à l'annexe 1 du projet de loi C-54—et le commissaire à la protection de la vie privée ou son personnel seront en fait engagés dans un dialogue permanent sur la façon de faire ce genre de travail.
I assume most of these industry groups will in fact be giving guidance to their members—for example, here's how you're a good citizen, and here's how you comply with the Canadian Standards Association model privacy code, in schedule 1 of Bill C-54—and the privacy commissioner and his or her staff will be engaged in ongoing dialogue as to how you do this sort of work.

Je pense que les incursions aléatoires dans la vie privée des gens ne seront pas non plus une source utile de renseignements pour les forces de l'ordre.
I believe that random incursions of people's privacy will not provide useful intelligence to the law enforcement community either.

Je pense que la protection de la vie privée et la sécurité seront d'une importance primordiale, à mesure que l'on étudiera cette déclaration et qu'on en fera la promotion.
As this declaration is explored and advanced, I expect the same issues of privacy and security will be paramount.

L'avis souligne que, compte tenu de la nature potentiellement intrusive pour la vie privée des mesures qui seront prises en application de la Stratégie, un juste équilibre doit être assuré entre l'objectif de sécurité des citoyens et la protection de leur vie privée et de leurs données personnelles.
The opinion emphasizes that, in view of the potentially privacy intrusive nature of measures to be taken under the Strategy, a right balance needs to be ensured between the objective of ensuring citizens' safety and the effective protection of their privacy and personal data.

12. souligne l'importance que revêt une coopération étroite entre les secteurs public et privé, car leurs forces différentes devraient contribuer, grâce à leur complémentarité, aux efforts réalisés pour protéger les infrastructures et, partant, la vie et la vie privée des citoyens européens; demande à la Commission d'établir un partenariat public-privé européen pour la résilience, dont les travaux seront associés à ceux de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information et à ceux du groupe des CERT gouvernementales européennes;
12. Emphasises the importance of strong cooperation between the public and the private sectors, as the different strengths of the sectors should contribute, through mutual complementation, to the efforts made to protect the infrastructure and thus the lives and privacy of European citizens; calls on the Commission to establish the European Public-Private Partnership for Resilience, which would be integrated with the work of ENISA and the European Government CERTs Group;

La rapporteure approuve les lignes générales de la communication présentée par la Commission. Elle juge néanmoins fondamental d'examiner de près si la législation actuellement en vigueur suffit pour couvrir les évolutions attendues dans le domaine ou si, au contraire, d'autres évaluations, plus approfondies, seront nécessaires concernant certains aspects importants – notamment ceux qui ont des répercussions directes sur la vie et la vie privée des citoyens, sur le caractère privé de leurs données personnelles et sur la santé des consommateurs –, pour adopter ensuite une nouvelle législation communautaire en la matière.
Your rapporteur endorses the broad outlines of the communication presented by the Commission; she nevertheless considers it essential to carefully assess whether the legislation currently in force is sufficient to cover future developments in this area or whether there is a need for further, more detailed, assessments of some of the more significant aspects – especially those with a direct impact on the lives and privacy of individuals and their personal data and on consumer health – and to adopt new Community legislation in this field.

B. considérant que l'orientation sexuelle est une question qui relève du droit d'un individu au respect de sa vie privée tel que garanti par le droit international, européen et national en matière de droits de l'homme, et que l'égalité et la non-discrimination devraient être encouragées par les autorités publiques, tandis que la liberté d'expression des médias, des organisations non gouvernementales et des particuliers devrait être garantie,
B. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of an individual´s right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals,

2. Dans un souci de protection de la vie privée, l'utilisation de données anonymes est encouragée, le cas échéant, pour le bon fonctionnement des applications et/ou des services STI.
2. In order to ensure privacy, the use of anonymous data shall be encouraged, where appropriate, for the performance of the ITS application and/or service.

Ces associations seront encouragées de différentes manières : premièrement, par l'introduction d'une programmation indicative pluriannuelle, ce qui permettra au secteur privé de participer avec davantage de sécurité. Pour les promoteurs, le financement communautaire sera garanti pour plusieurs années.
These partnerships will be promoted in various ways. Firstly, thanks to the introduction of a multiannual indicative programme which will allow for private sector support with greater security and where the developers will enjoy guaranteed Community funding for several years.