Vertaling van "vie pleinement satisfaisante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vie pleinement satisfaisante
fulfilling life

conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement
satisfactory living conditions, especially housing conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. souligne l'importance de la flexibilité qui peut servir, au sein du pacte de stabilité et de croissance existant, à garantir une marge de manœuvre pour les investissements sociaux, à savoir les investissements sociaux en faveur des personnes, pour leur donner les compétences nécessaires et les conditions favorables à une participation productive et pleinement satisfaisante à l'économie et à la société tout au long de leur vie; souligne dans ce contexte le rôle potentiel de l'économie sociale dans la création d'emplois durables, inclusifs et de qualité;
18. Stresses the importance of flexibility which can be used within the existing SGP in order to ensure room of manoeuvre for social investments, namely social investments in people, providing them with the necessary skills and supporting conditions for productive and fulfilling participation in the economy and society throughout their lives; stresses, in this context, the potential role of the social economy in the creation of sustainable, inclusive and quality jobs;

J'estime que nous n'avons pas pleinement assumé la responsabilité d'une nation dont la qualité de vie est satisfaisante à 90 p. 100 et que nous n'avons pas su définir le rôle que les générations futures souhaitent nous voir jouer.
In my opinion, we have not committed ourselves to that higher plain of responsibility of being a nation at 90 per cent of quality of life and not responding to what the future generations are articulating should be our role.

Cette vision découle de la conviction que nous avons que tous les Canadiens et Canadiennes doivent avoir les mêmes chances de réaliser pleinement leur potentiel, de façon à pouvoir mener une vie satisfaisante et productive.
This is a vision driven by the conviction that all Canadians must have equal access to opportunities to realize their full potential, so that they can live rewarding and productive lives.

Nous ne remettons pas en question, dans une mesure réellement troublante, la capacité de notre planète à pourvoir à notre subsistance, à nous faciliter l'existence, à nous donner les moyens de vivre nos vies riches et pleinement satisfaisantes.
We have taken for granted, to a really troubling level, our planet's capacity to sustain us, to enable us, to give us the means to live these rich and fulfilling lives that we all have.

J’espère également qu’un jour, grâce à notre travail, ce diagnostic ne sera plus une condamnation à mort, mais devienne le déclic pour une action humaine sensible et précoce, un traitement efficace, une réinsertion professionnelle et une longue vie pleinement satisfaisante.
I also hope that our work can come to mean that those diagnoses will not represent a death sentence; rather a diagnosis needs to become a trigger for early, sensitive, humane intervention, successful treatment and re-entry into the world of work and a full and fulfilling life.

A. considérant que, s'ils souhaitent participer pleinement à la vie de la société et s'épanouir de façon satisfaisante comme personne et comme citoyen, les jeunes doivent posséder un large éventail de connaissances et d'aptitudes essentielles pour leur épanouissement intellectuel et social, notamment des capacités de communication efficace, de travail en équipe, de résolution des problèmes et d'évaluation critique des informations,
A. whereas young people, if they are to participate fully in society and achieve self-fulfilment as individuals and citizens, must possess a broad spectrum of knowledge and skills essential for their intellectual and social development, including the ability to communicate effectively, work in teams, solve problems and critically evaluate information,

Honorables sénateurs, ce projet de loi ne constitue pas une solution pleinement satisfaisante sur la question de l'ampleur de la protection de la vie privée.
Honourable senators, this is not a wholly satisfactory solution to the question of the scope of privacy on this legislation.