Vertaling van "vie peut largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

qui peut mettre en danger la vie
potentially life-threatening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une main-d'œuvre qualifiée ne fait pas que contribuer à la productivité: l'investissement dans des systèmes bien conçus d'éducation et de formation tout au long de la vie peut largement compenser le coût économique des pénuries et déficits de compétences.
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.

Ensuite, ce qui peut être considéré comme un niveau de vie acceptable dépend largement du niveau de développement social et économique général, qui présente des différences considérables selon les États membres.
Secondly, what is regarded as minimal acceptable living standards depends largely on the general level of social and economic development, which tends to vary considerably across Member States.

Le prix est décerné à une ville européenne qui a largement démontré sa capacité d'atteindre des objectifs environnementaux de haut niveau, qui est engagée dans la poursuite d'objectifs ambitieux en faveur de l'amélioration de l'environnement et du développement durable, et qui ouvre la voie en matière de mode de vie urbain respectueux et peut donc servir de modèle pour inspirer d'autres villes.
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards, is committed to on-going and ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development and is leading the way in environmentally friendly urban living and can thus act as a model to inspire other cities.

Il se peut que le prix d’achat de ces produits augmente (du moins à court terme), mais leurs performances supérieures compensent largement ce surcoût sur la durée de vie des produits, qui reviennent moins cher à l’utilisation.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.

Le ministre peut-il s'engager à créer, financer et publiciser le plus largement possible un tel site qui permettrait aux internautes de dénoncer ces blogues et, ainsi, de sauver d'autres vies humaines?
Can the minister commit himself to creating and funding this kind of site and publicizing it as widely as possible, so that Internet surfers can report these blogs and thus save other human lives?

Je suis très heureuse de pouvoir aborder les deux thèmes de votre consultation, à savoir ce que peut faire le Canada pour que les niveaux élevés de prospérité économique soient largement partagés par tous les Canadiens, et que peut faire le gouvernement pour garantir à tous la meilleure qualité de vie.
I am very pleased to have this opportunity to address the two themes of these consultations: how Canada can best assure greater levels of economic prosperity are widely shared by all Canadians; and how the government can best assure the highest quality of life for all.

Les termes « garde » et « accès » ou « droit de visite » ont été largement critiqués : on leur a reproché de promouvoir une perspective opposant un gagnant et un perdant, qui peut être désastreuse en raison du fait qu’elle exacerbe le conflit entre les parents et peut donner lieu à la marginalisation du parent qui n’a pas la garde et qui peut avoir le sentiment d’être réduit au statut de visiteur dans la vie de l’enfant.
The language of custody/access has been extensively criticized as promoting a winner-loser result, which can be destructive because it exacerbates conflict between parents and can result in the marginalization of the non-custodial parent, who may feel that he or she is reduced to the status of visitor in the life of a child.

Seul un engagement national à l'égard du développement durable de nos ressources naturelles peut, je crois, assurer le maintien de notre environnement et de notre niveau de vie, qui est largement considéré comme le meilleur au monde.
I believe it is only through a national commitment to sustainable development of our natural resources that our Canadian standard of living, widely recognized as the best in the world, will be maintained, including the environment.