Traduction de «vie parlementaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]
Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'il reste de 12 à 13 semaines de vie parlementaire avant l'ajournement du mois de juin, et étant donné le nombre de lois dont nous sommes saisis, ou qui nous parviendront sous peu, quelles sont vos priorités?
Considering that we have about 12 or 13 weeks of operation before we dissolve in June, and in light of all the acts you have before us, at least pending, what are your priorities here?

Nous avons dit que le processus est une insulte à notre vie parlementaire et à notre rôle de parlementaires.
We did not say that we would not like to do it. We said that the process was insulting to our parliamentary life and our role as parliamentarians.

La vie parlementaire est une expression de la vie en général, c’est une vie qui change, une vie à laquelle nous devons réagir.
Parliamentary life is an expression of life in general, it is a life that changes, a life that we need to react to.

Voilà maintenant que les conservateurs poussent de hauts cris en disant qu’ils ne sont pas traités équitablement, mais nous, nous voulions changer le code régissant la vie parlementaire à la Chambre des communes.
Now the Conservatives are crying and screaming that they are not treated fairly, but we wanted to change the parliamentary code of the House of Commons.

Mesdames et Messieurs, l’un des principes de base de la vie parlementaire européenne est le multilinguisme et nous découvrons souvent qu’une question particulière peut être exprimée plus élégamment et précisément dans une autre langue européenne.
Ladies and gentlemen, one of the sound principles of European parliamentary life is multi-lingualism and we often discover that a given matter can be expressed more elegantly and accurately in some other European language.

Bien sûr, lorsque l'occasion nous en sera fournie, nous travaillerons avec nos collègues de la majorité ministérielle, puisqu'il est des moments dans la vie parlementaire où il ne faut pas être partisan (1730) Je crois que, lorsque le Bloc québécois a pris le leadership à sept reprises en matière de coalition sur des dossiers très importants, il s'est tenu à bonne distance de cette partisanerie.
Of course, when the opportunity arises, we will cooperate with the government, since there are times in a Parliament when partisanship must be set aside (1730) When the Bloc Québécois assumed leadership on seven occasions in building a coalition on very important issues, it stayed away from any partisan behaviour.

Nous ne devons pas nous contenter de présenter la meilleure image possible ; nous devons également être un exemple pour les nouveaux pays, sans oublier bien sûr que de nombreux États membres actuels ont encore besoin de conseils et de propositions sur la manière d'améliorer leur vie parlementaire et de gérer les mécanismes de leurs parlements, afin d'atteindre une représentation égale entre les sexes.
We must not simply present the best possible image; we must also set an example for the new countries, without of course forgetting that many of the present Member States are still in need of advice and proposals on how to improve their parliamentary life and the operating mechanisms of their parliaments, in order to achieve equal representation between the sexes.

Quant à la question qui nous occupe, je dois dire à la commissaire - et j'espère qu'elle rapportera mes propos à M. Liikanen - que cette Assemblée a vu se poursuivre un débat sur plusieurs législatures, tout au long pratiquement de la vie parlementaire de ceux qui siègent dans cette Chambre aujourd'hui, de 1993 à ce jour.
On this issue I must say to the Commissioner – and I hope she will take this back to Mr Liikanen – that we in this House have had a debate which has continued through a number of Parliaments, through pretty much the entire parliamentary lifetime of everyone sitting in this Chamber now, from 1993 onwards.

Comme nous sommes tous pris par des préoccupations diverses dans notre vie parlementaire, nous devons nous fier aux députés qui, dans les différents domaines, portent le flambeau.
As all of us are busy doing different things in our parliamentary lives, we rely on members who carry the torch and candle for any particular issue.