Vertaling van "vie normale prend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

durée de la vie | durée de vie | durée moyenne de vie | vie normale
lifespan | life-span | life span | life duration | duration of life | length of life | lifetime | life-time

âge modal au décès | âge normal au décès | vie normale
modal age at death | normal age at death

âge modal au décès [ âge normal au décès | vie normale ]
modal age at death [ normal age at death ]

salaire inférieur au taux permettant une vie normale
substandard wage

internat de réadaptation à une vie normale
alternative life style residence

durée de vie normale
normal life

durée normale de vie
life expectancy

inadapté | (personne) qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditioins normales de la vie
inadequate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, s'agissant de la protection de la maternité des travailleuses indépendantes et, par analogie, des conjointes ou des partenaires de vie de travailleurs indépendants, le rapporteur prend en considération les pas en avant effectués par le Conseil en ce qui concerne la reconnaissance du fait qu'il est nécessaire de leur accorder une indemnité leur permettant d'interrompre leur activité pendant une période suffisante pour assurer le bon déroulement d'une grossesse normale et le rétablissement physique de la mère après un accouchement normal.
Similarly, as regards maternity protection for self-employed women and, by analogy, the spouses or life partners of self-employed workers, the rapporteur notes that the Council has moved forward to the extent that it has recognised that mothers in these categories need to be granted an allowance enabling them to stop work for long enough to come safely through their pregnancy and physically recover after a normal confinement.

Dans les modèles de vieillissement fondés sur le cours normal de la vie, on prend en considération les transitions importantes dans la vie, notamment l'éducation, la constitution d'une famille et la retraite, afin d'en venir à des politiques qui les facilitent, entre autres grâce à des programmes de congé parental, d'apprentissage continu et de retraite progressive.
A life course approach to aging considers important life transitions such as education, family formation and retirement to find policies that facilitate these transitions through programs such as parental leave, lifelong learning and phased-in retirement.

Dans les modèles fondés sur le cours normal de la vie, on prend en considération les transitions importantes dans la vie, notamment l’éducation, la constitution d’une famille et la retraite, afin d’en venir à des politiques qui les facilitent, entre autres grâce à des programmes de congé parental, d’apprentissage continu et de retraite progressive.
A life-course approach to aging considers important life transitions such as education, family formation, and retirement in order to find policies that facilitate these transitions through programs such as parental leave, life-long learning, and phased retirement.

Par ailleurs, la Commission prend note de la décision des colégislateurs énoncée à l'article 5 qui exige la présentation d'une proposition définissant "la durée de vie normale" et prévoyant des dispositions supplémentaires.
Moreover, the Commission takes notes of the decision of the co-legislators in Article 5 according to which it is requested to submit a proposal defining "normal life" and establishing supplementary provisions.

C'est la responsabilité du gouvernement de tout mettre en oeuvre, par le biais du projet de loi C-55 sur la sécurité publique, pour permettre à nos concitoyens d'avoir une vie normale et paisible dans un contexte où le gouvernement prend ses responsabilités.
It is the government's responsibility to do everything it can, through Bill C-55 on public safety, to ensure that Canadians can lead a normal, peaceful life, with the government assuming its responsibilities.

La Commission prend note de la décision des colégislateurs à l'article 3a, selon lequel elle est invitée à présenter une proposition définissant la durée de vie normale et établissant des dispositions complémentaires.
The Commission takes note of the decision of the of the co-legislators in Article 3a according to which it is requested to present a proposal defining normal life and establishing supplementary provisions.

Il doit accepter une réduction substantielle de la valeur de sa ferme, souvent de l'ordre de 50 p. 100. En d'autres termes, c'est cet individu qui a travaillé dur pendant plus de 40 ans, réinvestissant tout son gagné dans sa ferme pour l'améliorer, la rendre plus efficace et plus rentable, qui se prive tout au long de sa vie des petits caprices que le citoyen normal prend pour acquis-vacances, soirées libres, grasses matinées, et j'en passe-, qui doit, rendu à l'âge de la retraite, sacrifier son fonds de pension pour permettre à sa progéniture de suivre ses traces.
That person must be prepared to accept a substantial reduction of the value of his farm, often on the order of 50 per cent. In other words, it is the person who worked hard for over 40 years, reinvesting all his earnings in the farm to improve it and make it more efficient and profitable, and who always deprived himself of all those little treats which ordinary citizens take for granted-vacations, free evenings, sleeping in, etc.-who must, when the time to retire comes, sacrifice his pension fund to allow his offspring to take over the family operation.

Bosnie-Herzégovine: L'essentiel de l'aide servira à soutenir des programmes en Bosnie-Herzégovine où le retour à la vie "normale" prend beaucoup plus de temps que prévu.
Bosnia-Herzegovina: The bulk of the aid will go to supporting programmes in Bosnia-Herzegovina, where the resumption of 'normal' everyday life is taking far longer than expected.