Traduction de «vie normale afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durée de la vie | durée de vie | durée moyenne de vie | vie normale
lifespan | life-span | life span | life duration | duration of life | length of life | lifetime | life-time

âge modal au décès | âge normal au décès | vie normale
modal age at death | normal age at death

âge modal au décès [ âge normal au décès | vie normale ]
modal age at death [ normal age at death ]

salaire inférieur au taux permettant une vie normale
substandard wage

durée de vie normale
normal life

internat de réadaptation à une vie normale
alternative life style residence

inadapté | (personne) qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditioins normales de la vie
inadequate

durée normale de vie
life expectancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une société résiliente, tous les intervenants, y compris les gouvernements, les premiers répondants, les responsables des infrastructures essentielles, les collectivités et les particuliers, savent ce qu'ils doivent faire lorsqu'ils sont visés par une attaque terroriste afin d'en minimiser les répercussions et de favoriser un retour rapide à la vie normale.
In a resilient society, everyone, including governments, first responders, critical infrastructure operators, communities, and individuals, know what they need to do when faced with a terrorist attack, mitigating the impact and helping to facilitate a rapid return to ordinary life.

Les conditions d’accueil matérielles et les soins médicaux et psychologiques sont garantis pendant tout type de procédure (normale, de recevabilité, accélérée, de recours), afin d’assurer un niveau de vie adéquat pour la santé du demandeur et de sa famille.
Material reception conditions and medical and psychological care will be guaranteed during all types of procedures (regular, admissibility, accelerated and appeal procedures), in order to ensure a standard of living adequate for the health and well-being of the applicants and their families.

Aujourd’hui, j’ai le grand plaisir d’annoncer que les plans et les projets de reconstruction, auxquels nous contribuons de manière substantielle, s’adressent prioritairement aux populations dispersées, afin que les familles touchées puissent en toute dignité retrouver une vie normale”.
Now I am very happy to announce that the reconstruction plans and projects, to which we are contributing substantially, focus on the dispersed communities so that families can return to a normal existence with dignity”.

Si le projet de loi doit se concrétiser, il faudrait faire en sorte que le million d'enfants vivant sous le seuil de la pauvreté soit intégré dans le cours de la vie normale, afin que ceux-ci bénéficient des mêmes possibilités que les autres enfants.
If the bill is to take full force the million children who live below the poverty line should be brought into the mainstream to get the opportunities other kids enjoy.

Je pense qu'il est très important pour le gouvernement de veiller à ce que la promesse qui a été faite soit tenue afin que les conjointes puissent toucher les prestations et avoir des vies normales. On doit leur verser une somme raisonnable pour qu'elles soient en mesure d'avoir une vie acceptable jusqu'à leur décès (1830) [Français] M. Serge Marcil (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, au cours des années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les avantages fournis furent limités, mais avec le temps, ces troupes ont eu accès à un plus grand nombre d'avantages.
I think it is very important for the government to ensure that the promise that was made be kept so that spouses can benefit and live normal lives and that a reasonable dollar value be given to them so they can ensure that they can live a suitable life until they pass on (1830) [Translation] Mr. Serge Marcil (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, after the second world war, there were limited benefits available but, in time, the troops had access to a wider range of benefits.

Afin de comparer les coûts des mesures de sécurité, la méthode la plus simple est de les convertir en coûts annuels puisque les bénéfices (les vies sauvées, par exemple) sont aussi normalement calculés sur une base annuelle.
In order to compare costs of safety measures, the easiest method is to convert them to annual costs as the benefits (e.g. lives saved) are normally also calculated on a yearly basis.

(5) considérant que les anciens types d'avions ayant subi certaines modifications afin d'améliorer leur niveau de certification acoustique sont beaucoup plus bruyants, à masse égale, que les avions modernes certifiés dès l'origine pour satisfaire aux normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993); que ces modifications prolongent la durée de vie d'avions qui auraient été normalement retirés de l'exploitation; que ces modifications tendent à augmenter les émissions polluantes et la consommation des moteurs fabriqués selon des normes dépassées; que les avions peuvent être remotorisés pour avoir des performances acoustiques comparables à celles des avions certifiés dès l'origine conformes aux normes du chapitre 3;
(5) Whereas older types of aeroplanes modified to improve their noise certification level have a noise performance which is significantly worse, mass for mass, than that of modern types of aeroplanes originally certificated to meet the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993); whereas such modifications prolong the life of an aeroplane that would normally have been retired; whereas such modifications tend to worsen the gaseous emissions performance and fuel burn of earlier technology aero engines; whereas aeroplanes may be re-engined to achieve a noise performance comparable to that of those originally certificated to meet Chapter 3 requirements;

Je suis content d'entendre le ministre de l'Industrie parler des programmes que le gouvernement s'apprête à offrir aux agriculteurs, à d'autres sinistrés et à d'autres industries afin que leur vie revienne à la vie normale.
I am glad to hear the Minister of Industry talk about the programs that are being made available to them, to other people and to other industries that will allow them to get their lives back in order.

considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 39 du traité ; que, notamment, dans le secteur de la viande bovine, il est nécessaire, afin de stabiliser les marchés et d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole intéressée, que puissent être prises des mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché ainsi que des mesures d'intervention ; que ces dernières mesures peuvent revêtir la forme d'achats effectués par les organismes d'intervention ; qu'il y a lieu, toutefois, de retenir également les mesures d'aides au stockage privé, étant donné que ce sont celles qui affectent le moins la commercialisation normale des produits et qu'elles sont susceptibles de réduire l'importance des achats à effectuer par les organismes d'intervention ; qu'à cette fin, il y a lieu de prévoir, notamment, la fixation de prix servant au déclenchement des mesures d'intervention ainsi que les conditions dans lesquelles s'effectue l'intervention;
Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty ; whereas, in the beef and veal sector, in order to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural Community concerned, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements and for intervention measures ; whereas the intervention measures may take the form of buying-in by intervention agencies ; whereas, however, aid should also be provided for private storage since such aid least disturbs the normal marketing of products and can help to reduce the volume of buying-in by intervention agencies ; whereas to this end provision should be made in particular for fixing prices below which intervention measures may be taken and the conditions under which intervention may take place;