Traduction de «vie moyenne était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durée de vie moyenne | durée moyenne de vie | DMV [Abbr.]
mean life | ML [Abbr.]

durée de vie moyenne [ durée moyenne | vie moyenne ]
average life

durée moyenne de vie utile [ durée moyenne utile | vie moyenne utile ]
average service life

demi-vie | moitié de la vie moyenne | période | période de demi-valeur | période de demi-vie
half change value | half-life | half-life period

espérance de vie moyenne | durée moyenne de vie
mean life expectancy

espérance de vie à la naissance | vie moyenne
expectation of life at birth | life expectancy at birth | mean length of life

espérance de vie à l'âge x [ vie moyenne à l'âge x ]
mean after life time [ expectancy of life ]

vie moyenne | espérance de vie à la naissance
mean length of life

durée de vie moyenne
average life

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'espérance de vie moyenne était de 33 ans.
Their average life expectancy was 33.

Sur cette base, la plupart des Canadiens ne vivaient pas assez longtemps pour toucher la pension, puisque l’espérance de vie moyenne était alors passée à 59 ans pour les hommes et 62 ans pour les femmes.
On that basis, most Canadians would not live long enough to collect the pension as the average life expectancy was, by that time, 59 years for men and age 62 for women.

À mesure que la population vieillit, les femmes, qui vivent plus longtemps que les hommes en Roumanie aussi (l’espérance de vie moyenne en 2008 était de 76 ans pour les femmes et de 69 ans pour les hommes), sont plus vulnérables, en particulier à cause de la chute des revenus des familles élargies.
As the population ages, women, who live longer than men in Romania as well (the average life expectancy in 2008 was 76 years for women and 69 years for men), are more vulnerable, especially with the drop in incomes of extended families.

Après tout, lorsque ce système a été établi, l’espérance de vie moyenne était de 63 ans, deux ans sous la limite des 65 ans.
After all, when this system was agreed upon, the average lifespan was 63 years, two years under 65.

Il y a 150 ans encore, l’espérance de vie moyenne était d’environ 40 ans, aujourd’hui, elle approche de 80.
As recently as 150 years ago, average life expectancy was around 40 years, and now it is 80.

Notre espérance de vie moyenne était de 40 ans il y a 150 ans et actuellement elle est de 80 ans.
150 years ago, our average life expectancy was 40 years; today it is 80 years.

Les pertes en vies humaines ont augmenté de 73% pour se chiffrer à 1 597 l'an dernier, alors que la moyenne était de 1 136 pour les années 1980.
The total number of deaths rose by 73% to 1.597 fatalities last year, compared with an average of 1.136 through the 1980s.

(5) considérant que la durée minimale de protection prévue par la convention de Berne, à savoir la durée de vie de l'auteur plus cinquante ans après la mort de celui-ci, était destinée à protéger l'auteur et les deux premières générations de ses descendants; que l'allongement des durées de vie moyennes dans la Communauté est tel que ladite durée n'est plus suffisante pour couvrir deux générations;
(5) Whereas the minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants; whereas the average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations;

À l'époque de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, la durée de vie moyenne était de 47 ans, et l'idée de servir à vie était conçue différemment.
At the time that the BNA Act was enacted, the average life span was 47 years, and the notion of life service was different.