Vertaling van "vie humaine soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des personnes | sauvegarde des personnes | protection de la vie humaine | sauvegarde de la vie humaine | sauvegarde des vies humaines | préservation des vies humaines | sauvegarde de la vie de l'homme | protection de l'homme
protection of life

rémunération pour sauvetage de vie humaine | rémunération pour sauvetage des personnes | sauvetage de vie humaine | sauvetage des personnes
life salvage

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

pertes en vies humaines | pertes de vies humaines | pertes humaines
loss of life

questions de fin de vie [ questions liées à la fin de la vie | questions concernant la fin de la vie | questions relatives à la cessation de la vie humaine | questions touchant la fin de la vie | enjeux liés à la fin de la vie ]
end-of-life issues [ issues related to end-of-life ]

sauvegarde de la vie humaine [ sauvegarde de la vie humaine en mer | sécurité en mer des personnes ]
safety of life at sea

perte en vies humaines | perte de vies humaines
loss of life

préservation de la vie humaine [ préservation de la vie | conservation de la vie ]
preservation of human life [ preservation of life ]

rémunération pour sauvetage de vie humaine | rémunération pour sauvetage des personnes
life salvage reward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai mentionné dans le discours que j'ai prononcé à la deuxième lecture, j'ai reçu sur plusieurs années une correspondance énorme à ce sujet, y compris plus de 8 000 pétitions de professionnels de la santé, dont des médecins se disant bouleversés que des décisions éthiques concernant la préservation de la vie humaine soient influencées par la crainte de représailles.
As I mentioned in my speech at second relating in the Senate, I have received, over several years, a large volume of correspondence, including more than 8,000 petitions from health care practitioners, including physicians expressing distress where an ethical decision concerning the risk to human life was hampered by the fear of reprisals for their effort to save life.

Les responsables qui se sont exprimés lors de la Conférence internationale des Nations unies ont pris des engagements pour que, d’ici à 2010, des médicaments antirétroviraux indispensables pour sauver la vie humaine soient rendus accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin.
Leaders at the UN World Summit made commitments for the provision of universal access to life-saving anti-retroviral drugs for all those who need it by 2010.

Les responsables qui se sont exprimés lors de la Conférence internationale des Nations unies ont pris des engagements pour que, d'ici à 2010, des médicaments antirétroviraux indispensables pour sauver la vie humaine soient rendus accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin.
Leaders at the UN World Summit made commitments for the provision of universal access to life-saving anti-retroviral drugs for all those who need it by 2010.

37. reconnaît qu'une science de qualité médiocre est inacceptable sur le plan éthique et contre-productive, et que l'Union devrait exiger que tous les essais de sécurité relatifs à l'environnement ou à la vie humaine, qu'ils soient nouveaux, révisés ou en vigueur, soient intégralement validés conformément aux normes les plus récentes, avant que ces essais ne soient exigés, recommandés ou approuvés par la législation ou les stratégies communautaires;
37. Recognises that poor quality science is both unethical and a waste of resources and that the EU should require that all new, revised and existing human and environmental safety tests be fully validated in accordance with modern standards before such tests are required, recommended or endorsed under Community legislation or strategies;

Il est indispensable que la qualité et la sécurité du sang, éléments essentiels à la vie humaine, soient garanties sur l’ensemble du territoire européen.
It is essential that matters like these that are so important for human life, such as the quality of blood and its safety, are guaranteed everywhere in Europe.

La chose est simple : il s'agit de bateaux, et quand il y a une avarie, il faut que ces bateaux restent le plus longtemps possible à disposition des sauveteurs pour que le plus grand nombre de vies humaines soient ainsi sauvées.
It is very simple: when ships sustain damage, they must remain accessible to search-and-rescue teams for as long as possible so that the greatest possible number of human lives can be saved.

Conformément à l'article 36 du Règlement, les pétitionnaires demandent, attendu que la majorité des Canadiens sont des citoyens respectueux de la loi, attendu que la majorité des Canadiens respectent le caractère sacré de la vie humaine, attendu que la majorité des Canadiens croient que les médecins du Canada devraient s'occuper de sauver des vies plutôt que d'y mettre fin, que le Parlement veille à ce que les dispositions du Code criminel du Canada interdisant l'aide au suicide soient rigoureusement appliquées.
Pursuant to Standing Order 36, they are saying whereas the majority of Canadians are law-abiding citizens and respect the law, whereas the majority of Canadians respect the sanctity of human life, and whereas the majority of Canadians believe physicians in Canada should be working to save lives, not to end them, they are praying that Parliament ensures present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously.

Les pétitionnaires font valoir ce qui suit à la Chambre: Attendu qu'une majorité de Canadiens respectent les lois et le caractère sacré de la vie humaine et qu'ils estiment que les médecins au Canada devraient s'employer à sauver des vies au lieu d'y mettre un terme, ils demandent au Parlement de faire en sorte que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant le suicide assisté soient rigoureusement appliquées et de n'apporter aucune modification législative qui tendrait à approuver ou à autoriser l'aide ou l'encouragement au suicide ou l'euthanasie passive ou active.
They draw to the attention of the House that whereas the majority of Canadians are law-abiding citizens who respect the law and respect the sanctity of human life, and whereas the majority of Canadians believe that physicians in Canada should be working to save lives and not to end them, they pray that Parliament ensure the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and that Parliament make no changes in the law which would sanction or allow the aiding or abetting of suicide or active or passive euthanasia.

Contrairement à nos collègues néo-démocrates, je pense que les Canadiens veulent que les questions de la criminalité, du non-respect de la loi et de la destruction de vies humaines soient abordées à la Chambre.
Contrary to what our colleagues from the NDP say, I think the people of this country want those issues of crime and violation of the law and the destruction of people's lives raised in this House.

Il est très important que ceux qui craignent les ravages de la guerre dans le monde, qui en craignent les conséquences sur les populations et sur la vie humaine soient entendus.
It is very important for those who fear the ravages of war around the world, its impact on people and human lives, to be heard.