Vertaling van "vie extrêmement dures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cycle de vie du produit [ CVP | cycle de vie d'un produit | vie de produit | vie utile du produit | durée utile du produit | vie de durée utile du produit | durée de vie d'un produit ]
product life-cycle [ product life | product cycle ]

durée de vie probable | durée de vie probable d'une lampe | durée nominale | durée nominale d'une lampe
expected life | expected life of a lamp | rated life | rated life of a lamp

durée de vie utile estimative [ vie utile estimative | durée de vie utile | durée d'utilisation prévue | vie utile | durée d'utilisation ]
useful life [ estimated useful life | service life | useful life cycle ]

durée de vie indéfinie | durée de vie illimitée | durée de vie indéterminée
indefinite life | unlimited life | indeterminate life

durée de vie indéfinie [ durée de vie illimitée | durée de vie indéterminée ]
indefinite life [ indeterminate life | unlimited life ]

durée de vie moyenne | durée moyenne de vie | DMV [Abbr.]
mean life | ML [Abbr.]

durée de vie atmosphérique | durée de vie dans l'atmosphère
atmospheric lifetime

durée de vie restante | durée non écoulée | durée de vie résiduelle
remaining life

durée de vie économique | durée de vie utile | durée utile
economic life | useful life | service life

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gerbis: Normalement, les ampoules fluorescentes sont plus chères, mais elles ont une durée de vie extrêmement plus longue et consomment beaucoup moins d'énergie.
Mr. Gerbis: Typically florescent bulbs cost more, but they have an extremely long life and they use much less energy.

Je répète que moins de 25 p. 100 des chômeurs à Toronto sont admissibles à l'assurance-emploi. Pour ces gens-là, la vie à Toronto est extrêmement dure et angoissante.
As I say, fewer than 25% of unemployed Torontonians are eligible for EI. What they face in Toronto is a life of extreme stress and hardship.

Cette espèce, à courte durée de vie, ne se reproduit qu’une fois dans sa vie et est extrêmement riche en matières grasses.
This short-lived species reproduces just once in its lifetime, and is extremely rich in fats.

L'usage répandu de la route, doublé de nos conditions atmosphériques extrêmes, mène la vie dure à nos routes et à nos budgets.
This extensive use of the highway system, combined with our extreme climate, is hard on our roads. And that's hard on our budget.

Mais la très mauvaise nouvelle, c’est que ces populations sont en train de subir une répression extrêmement dure, donc elles manifestent ces valeurs et ces aspirations au prix de leur vie et, cela est tout à fait insupportable.
The very bad news, however, is that these populations are suffering an extremely tough repression, demonstrating these values and aspirations while putting their lives at risk, and that is totally unacceptable.

Nombre d'enfants ayant participé au concours vivent dans des conditions sociales et humaines extrêmes, notamment en Afghanistan, et expriment très souvent à travers leurs dessins la dure réalité de leur vie quotidienne en décrivant des scènes de guerre et l'angoisse et la souffrance qu'elles déclenchent en eux.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.

J. considérant que les estimations, faites par des témoins, du nombre de personnes enfermées dans des camps de rééducation (de travail), dans des camps de détention et dans les prisons vont jusqu'à 200 000 et que les récits, notamment de personnes libérées des camps – Kang Chol Hwan, par exemple –, donnent à entendre que tortures et mauvais traitements sont répandus et que les conditions de vie y sont extrêmement dures,
J. whereas witnesses estimate the number of people confined in "re-education (labour) camps", "detention camps" and prisons at up to 200 000, and reports, notably by those released from camps such as Kang Chol Hwan, suggest that torture and ill-treatment are widespread and conditions very harsh,

J. considérant que les estimations, faites par des témoins, du nombre de personnes enfermées dans des camps de rééducation (de travail), dans des camps de détention et dans les prisons vont jusqu'à 200 000 et que les récits, notamment de personnes libérées des camps – Kang Chol Hwan, par exemple –, donnent à entendre que tortures et mauvais traitements sont répandus et que les conditions de vie y sont extrêmement dures,
J. whereas witnesses estimate the number of people confined in ‘re-education (labour) camps’, ‘detention camps’ and prisons at up to 200 000, and reports, notably by those released from camps such as Kang Chol Hwan, suggest that torture and ill-treatment are widespread and conditions very harsh,

Nous devrions aussi nous souvenir de notre histoire des cent dernières années, nous montrer peut-être un peu plus généreux à l'égard d'Israël et peut-être aussi commencer à réfléchir sérieusement à la possibilité d'intégrer Israël dans l'Union européenne de manière à répondre non seulement aux inquiétudes fondamentales du peuple israélien, lesquelles n'enlèvent rien aux frustrations et aux conditions de vie extrêmement dures des Palestiniens, mais également à la question fondamentale qui est celle de l'inquiétude profonde du peuple palestinien.
We should also remember our own history of the past hundred years, perhaps show a little more generosity towards Israel and perhaps also begin to seriously consider the possibility of Israel joining the European Union. That would respond to the Israeli people's deep-seated anxieties, while certainly not denying the frustrations and extremely harsh living conditions of the Palestinians, and would also respond to the fundamental issue of the profound anxiety of the Palestinian people.