Vertaling van "vie elle joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En favorisant la diversité culturelle, elle joue, en outre, un rôle essentiel dans la qualité de vie au quotidien.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.

Les résultats de ce sondage ont également montré que les Bulgares étaient préoccupés par la détérioration de la situation, tout en espérant que cette tendance pourrait s’inverser. Les personnes interrogées se sont déclarées fortement favorables à ce que l'UE joue un rôle dans la recherche de solutions aux problèmes constatés et à ce qu'elle continue à prendre des mesures jusqu'à ce que le pays ait atteint un niveau comparable à celui d'autres États membres[3]. Ces positions soulignent que la poursuite des réformes revêt une importance primordiale pour la qualité de vie des citoyens, tant en raison de l’impact de la corruption et de la criminalité organisée sur l’économie bulgare que de l’importance de l’État de droit pour une société libre fonctionnant correctement.
The results also showed a concern amongst Bulgarians that the situation had deteriorated, though with hope that this trend might reverse and with strong support for an EU role in addressing these issues, and for EU action to continue until Bulgaria had reached a standard comparable to other Member States.[3] These attitudes underline that continuation of the reforms is crucial for the quality of life of citizens, both because of the impact of corruption and organised crime on the Bulgarian economy and because of the importance of the rule of law for a functioning and free society.

La chaîne d’approvisionnement alimentaire n'est pas seulement essentielle pour la vie quotidienne et le bien-être des consommateurs européens: elle joue également un rôle majeur pour l’ensemble de l’économie, puisqu'elle emploie plus de 47 millions de personnes dans l’UE, dont beaucoup travaillent dans des PME, et représente environ 7 % de la valeur ajoutée brute de l’UE.
The food supply chain is not only crucial for the daily life and well-being of consumers but is also important for the economy as a whole, employing more than 47 million people in the EU, many in SMEs, and representing about 7% of the EU gross value added.

L'exploration spatiale apporte de réels avantages aux citoyens européens, sur le plan économique comme sur le plan de la qualité de la vie. Elle joue le rôle moteur dans un large éventail de politiques de l'UE et dans leur mise en œuvre.
Space exploration brings real economic as well as quality of life benefits to people in Europe and is the driving force behind a wide range of EU policies and their implementation.

M. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Monsieur le président, pour commencer, je vais faire un bref historique de la Garde côtière canadienne et du rôle qu'elle joue et qu'elle a joué dans la vie des Canadiens.
Mr. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Mr. Chairman, to begin my remarks I want to talk about some of the history of the Canadian Coast Guard and the role it plays and has played in Canadian life.

18. réaffirme sa conviction que l'activité culturelle fait partie intégrante du développement économique et qu'elle est une source directe et indirecte de création d'emplois, un élément essentiel de la qualité de la vie et de l'image d'une région et un encouragement à la création de nouvelles activités de production, même dans d'autres secteurs, et qu'elle joue un rôle dans le renforcement de la citoyenneté européenne et dans la lutte contre l'exclusion sociale;
18. Reiterates its belief that cultural activity is an integral part of economic development, a direct and indirect source of job-creation, an essential factor in the quality of life and the image of a region and can boost the development of new productive activities in other sectors as well; and plays a role in strengthening European citizenship and in combating social exclusion;

Elle joue un rôle capital dans l'affirmation des valeurs démocratiques, dans la croissance économique et la création d'emplois, la réduction des disparités de revenu et des inégalités, et l'amélioration du niveau de vie et de la santé.
It plays a crucial role in the affirmation of democratic values, economic growth and job creation, the reduction of disparities in income and of inequality and the improvement of standards of living and health.

Comme je vous l'ai dit dès le mois de septembre dernier, la Commission, pour sa part, entend utiliser pleinement toutes les potentialités du Traité, en particulier les articles 100 A et 118 A. La solidarité, elle joue aussi pour la politique de l'environnement par la nécessité d'améliorer le cadre de vie et d'assurer la viabilité de la croissance économique.
As long ago as last September I told you that the Commission was determined to exploit the potential of the Treaty, and Articles 100a and 118a in particular, to the full. Solidarity has a bearing on environment policy too, given the importance of reconciling the need to improve the quality of life and the need to ensure that economic growth is viable.