Vertaling van "vie doivent comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comprendre les éléments constitutifs fondamentaux de la vie
Discovering Life's Building Blocks

façon de comprendre la vie
philosophy of living

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens des pays en développement doivent comprendre qu'il existe un lien positif entre le développement, la qualité de l'environnement et le niveau de vie.
The citizens of developing countries need the understanding that there is a positive link between development, environmental quality and standard of living.

À «l’ère numérique de l’éducation», le recours à la technologie dans l’enseignement doit servir le processus d’apprentissage: par exemple, même si apprendre à encoder n’est pas une fin en soi, les apprenants doivent comprendre la logique de l’encodage et acquérir le bagage nécessaire pour pouvoir utiliser les moyens technologiques en constante évolution dans leur environnement d’apprentissage et dans leur vie.
In the ‘digital age of education’, the use of technology in education has to be beneficial for the learning process: for instance, while learning to code is not an end in itself, learners have to understand the logic of coding and acquire a skillset needed to use evolving technological means in the learning and life environments.

En particulier, lorsque des enfants ont rendu accessibles des données les concernant, souvent sans en comprendre pleinement les implications, ils ne doivent pas avoir à subir toute leur vie les conséquences de ce choix.
In particular, when children have made data about themselves accessible – often without fully understanding the consequences – they must not be stuck with the consequences of that choice for the rest of their lives.

Ce document traite de tout ce qu'il faut aux enfants pour pouvoir profiter de la vie : ils doivent être fiers d'eux-mêmes; ils doivent comprendre les autres; ils doivent vivre en harmonie avec la nature.
' That document's vision talks about all that children need to know in order to live a good life: they need to have pride in themselves; they need to understand their fellow man; and they need to live in harmony with nature.

Les compétences de base nécessaires pour prodiguer des soins en fin de vie doivent comprendre des aptitudes fondamentales dans toutes les professions de la santé.
Basic skills in end-of-life care must include core competencies in all health care professions.

Plus particulièrement, les polices d’assurance vie doivent comprendre les « produits classiques » de protection contre les risques ainsi que les produits d’épargne et d’investissement.
More specifically, life insurance policies shall include traditional risk-protection products as well as savings and investment products.

interopérabilité des procédures administratives (appelée "interopérabilité organisationnelle") concernant: les événements de la vie des citoyens – naissance, mariage, sécurité sociale, etc.; les événements de la vie des entreprises – création d'une entreprise, paiement d'impôts ou de taxes, participation à des activités de passation de marchés publics, etc. interopérabilité sémantique (compréhension des informations mutuelles échangées): les systèmes doivent "comprendre" leurs langues mutuelles.
interoperability of administrative processes (called organisational interoperability) for: "life-time events" for citizens - birth, marriage, social security, etc. "business-events" - setting up a company, paying taxes, participating in procurement activities, etc. Understanding each others information (called semantic interoperability): The systems must "understand" each other's language.

Les Canadiens doivent comprendre que Mme McDonough s'est retirée de la vie politique et qu'elle choisit maintenant de travailler au sein du comité. Le vice-président: Je m'en veux d'interrompre le député au beau milieu de son allocution, mais je pense qu'il faisait référence à Mme McLaughlin et non à une députée en poste.
The important distinction for Canadians to understand is that Ms. McDonough, having retired from politics and now is choosing a life to be on the committee The Deputy Speaker: I hate to interrupt the member in the middle of his speech, but I think he has been referring to Ms. McLaughlin I believe and not to a sitting member of Parliament.

Des travaux de recherche plus ciblés doivent permettre de mieux comprendre ce qu'est un «mode de vie favorisant une bonne santé mentale», car il s'agit d'une question dont l'importance croîtra sous l'effet du vieillissement de la population.
More targeted research is required in order to better understand what a 'healthy brain lifestyle' is an issue which will increase in importance alongside demographic ageing.

Les sources d'une bonne recherche historique doivent comprendre les données de base sur la vie de tous les jours de la vaste majorité des gens, sur les activités qu'ils exercent pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, sur l'organisation de la vie quotidienne des gens du peuple et sur le développement des unités familiales.
The raw material of good historical research must include basic data about how the vast majority of people live, what they do to support themselves and their families, how ordinary domestic life is organized, and how family units develop.