Vertaling van "vie de mário " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

mode de vie
Life style

mode de vie criminel
Criminal life style

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

relation école-vie professionnelle [ relation enseignement-vie professionnelle | relation université-vie professionnelle ]
school-working life relations [ education-working life relations | university-working life relations ]

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

évaluation de la qualité de vie
Assessment of quality of life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La vie de Mário Soares est étroitement liée à l'histoire récente du Portugal et aux moments emblématiques de la construction de l'Union européenne.
The life of Mário Soares was inextricably linked with Portugal's recent history as well as with key moments of the European project.

- (IT) L'ordre du jour appelle le rapport (A6-0245/2007) rédigé par Mario Mantovani, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen pour l'apprentissage tout au long de la vie [COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)]
− The next item is the report (A6-0245/2007) by Mario Mantovani, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))

- (IT) L'ordre du jour appelle le rapport (A6-0245/2007 ) rédigé par Mario Mantovani, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen pour l'apprentissage tout au long de la vie [COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) ]
− The next item is the report (A6-0245/2007 ) by Mario Mantovani, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )

M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, la semaine dernière à Toronto, Amon Beckles, un jeune homme âgé d'à peine 18 ans, a perdu la vie dans une fusillade.
Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madam Speaker, last week in Toronto a young man, Amon Beckles, just 18 years of age, lost his life to gun violence.

M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, le 24 mars 1984, au Salvador, l'archevêque Oscar Romero a perdu la vie abruptement en raison d'un acte de violence inqualifiable.
Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, on March 24, 1984 in El Salvador, the life of Archbishop Oscar Romero was brought to an end by an unspeakable act of violence.

M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, depuis samedi dernier, nous avons tous eu l'occasion de réfléchir à la vie de l'homme grand et noble que fut le pape Jean-Paul II. Les catholiques et les non-catholiques reconnaissent que le pape Jean-Paul II a exercé une grande influence sur des millions de personnes dans le monde.
Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, since last Saturday we have all had an opportunity to reflect on the life of a truly great and noble man, Pope John Paul II. For Catholics and non-Catholics alike, Pope John Paul II was truly a man who touched the lives of millions of people across the world.

M. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le premier ministre réalise que, pendant qu'il ne se soucie pas des commentaires très négatifs du commissaire à la vie privée sur le projet de loi C-55 et qu'il remet aux tribunaux le soin de régler cette question, certains droits des citoyens impliqués dans les zones militaires resteront suspendus, notamment le droit de poursuivre au civil?
Mr. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Mr. Speaker, does the Prime Minister realize that, while he remains unfazed by the highly negative comments from the privacy commissioner on Bill C-55, and passes on to the courts the responsibility for resolving this, certain of the rights of citizens involved in these military zones will remain suspended, in particular the right to institute civil proceedings?

Et puis, à Mário Soares, je voudrais dire que nous avons eu une compétition très démocratique, très cordiale, et le résultat de cette élection – bon, c'est la vie politique – ne diminue en rien la très, très haute estime que je lui porte et notre Assemblée également.
And now, I would like to say to Mario Soares that we have competed against each other in a very democratic and good-natured way, and as for the election result – well, that"s life in politics – it certainly doesn"t diminish the enormous respect I have for him, which is shared by our whole Assembly.

Sur proposition de M. Mario MONTI, la Commission vient de décider de saisir la Cour de Justice contre la Grèce pour non communication des mesures nationales d'exécution de quatre directives dans le domaines des assurances: - la directive 92/49/CEE, c'est-à-dire la troisième directive "assurance non-vie", - la directive 92/96/CEE, c'est à dire la troisième directive "assurance vie", - la directive 91/0674/CEE sur les comptes annuels des entreprises d'assurance, et - la directive 91/371/CEE sur l'accord avec la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie.
On a proposal from Mr Monti, the Commission has decided to initiate proceedings before the Court of Justice against Greece for its failure to notify measures transposing into national law four directives in the insurance field, namely: - Directive 92/49/EEC, i.e. the third "non-life insurance" Directive; - Directive 92/96/EEC, i.e. the third "life assurance" Directive; - Directive 91/674/EEC on the annual accounts of insurance companies; and - Directive 91/371/EEC on implementation of the Agreement between the EC and Switzerland concerning direct insurance other than life assurance.