Vertaling van "vie courante nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frais associés à la vie quotidienne [ frais associés aux activités de la vie quotidienne | frais associés aux activités de la vie courante | coût des activités de la vie courante | coût des activités de la vie quotidienne ]
costs associated with daily living [ daily living costs | costs associated with daily living activities ]

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

aide aux activités de la vie quotidienne [ aide aux activités de la vie courante | aide aux activités de la vie domestique | aide aux activités quotidiennes | aide aux activités courantes | aide aux activités domestiques ]
aid to daily living [ aid for daily living ]

activité de la vie quotidienne [ AVQ | activité de la vie courante | activité de la vie journalière | activité de la vie de tous les jours ]
activity of daily living

initiation des handicapés aux obligations de la vie courante
social skills

adaptation aux gestes de la vie courante
adjustment to activities of everyday life

compétences de la vie courante | savoir-être
existential competence | life skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que les aides techniques, les appareils et l'aide apportée par des humains sont déterminants pour la participation à tous les domaines de la vie courante, l'apprentissage, le travail et la vie communautaire.
We recognize that technical aids, devices, and human assistance make the crucial difference so that people can participate in everyday activities across life situations in learning and work, and in community life.

Les produits concernés sont en effet tous ceux que nous utilisons dans notre vie courante (téléphones, téléviseurs, ordinateurs...).
The products in question are, in fact, all ones that we use in our everyday lives (telephones, televisions, computers, and so on).

En éliminant les gaspillages d'énergie dans la vie courante, nous pourrons consacrer l'énergie économisée à d'autres fins.
By reducing unnecessary energy consumption in our daily lives, we make valuable energy available for other uses.

Ce rapport nous rappelle que, malheureusement, bon nombre d’États membres ont toujours beaucoup de chemin à faire pour permettre aux hommes et aux femmes d’être égaux dans la vie courante et dans le travail.
This report reminds us of the horrifying fact that many Member States still have a long way to go to make men and women equal in life and work.

Dans la vie courante, il y a bien des choses que nous utilisons à court terme, et nous calculons les prix à court terme également. Nous ne pensons pas au taux annuel, qu'il s'agisse des repas au restaurant ou des courses en taxi.
We use many such short terms devices in our daily lives and we calculate the services using short term pricing, not annual rate, a meal in a restaurant or a tax trip across town.

Il nous faut une approche stratégique de l'alphabétisation qui respecte les objectifs des personnes à alphabétiser, non seulement pour le travail, mais aussi pour les besoins pratiques de la vie courante, l'aide aux enfants, les études et la formation, la vie citoyenne et la participation à la collectivité.
We need a strategic approach to literacy that respects the goals people with literacy challenges have, not only for work, but for dealing with everyday practical considerations of life, helping their children, further education and training, effective citizenry, and participation in their communities.

Des soins de fin de vie de grande qualité comblent les mêmes besoins que ceux que nous avons dans la vie courante, car ceux-ci ne diminuent pas à cause de la maladie: des services médicaux, un encadrement spirituel, un appui familial et un cadre de vie confortable.
Quality end-of-life care addresses the same needs, which we have every day of our lives and which do not abate because of illness: medical care, spiritual care, family support and comfortable living conditions.

Nous sommes tous au courant de l’affaire de ces deux médecins ukrainiens qui ont risqué leur vie pour dénoncer les entreprises de leur pays qui s’adonnent au trafic d’organes prélevés sur des bébés âgés de 20 semaines, achetés, nés et maintenus en vie pendant la difficile période des récoltes.
There is the case of two Ukrainian doctors who risked their lives to expose local Ukrainian businesses that market organ tissue from 20-week-old babies, purchased, birthed and kept alive during the painful harvesting process.

Alors même que la science nous prouve que l'utilisation des cellules souches adultes rend sans objet celle des cellules embryonnaires, le courant de pensée scientiste s'obstine à vouloir violer le "sanctuaire de la vie" en promouvant l'instrumentalisation de l'embryon humain.
Although science shows that the use of adult stem cells renders the use of embryonic cells pointless, scientific thinking is determined to violate the ‘sanctity of life’ by promoting the exploitation of the human embryo.