Vertaling van "vie chère versée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance

indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost-of-living allowance

indice de l'indemnité de vie chère [ indice de vie chère ]
living cost differential index

indemnité de vie chère [ IVC | indemnité de cherté de vie | prime de vie chère ]
cost-of-living bonus [ cost of living allowance | cost of living bonus | cost-of-living allowance | living cost differential ]

indemnité de vie chère en région [ IVCR | indemnité différentielle de vie chère ]
post living differential

indemnité de cherté de vie | indemnité de coût de la vie | indemnité de vie chère
cost-of-living allowance

indemnité compensatrice du coût de la vie | IVC | indemnité de vie chère
cost of living allowance | COLA

clauses d'indemnité de vie chère
COLA provisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) La prestation de vie chère pour tout mois d’une année donnée est calculée par rapport à l’année de la retraite et correspond à la prestation de retraite supplémentaire qui devrait être versée au pensionné, au survivant ou à l’enfant pour ce mois à l’égard de sa pension ou de son allocation annuelle et de sa prestation de raccordement conformément aux paragraphes 4(1) et (2) de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires si celle-ci s’appliquait à lui.
(2) The indexing benefit for a month in any year shall be calculated with reference to the retirement year and shall be equal to the amount of the supplementary retirement benefit that would be payable for that month in respect of the annuity or annual allowance and the bridge benefit of the pensioner, survivor or child under subsections 4(1) and (2) of the Supplementary Retirement Benefits Act if that Act applied to that person.

82. La prestation de vie chère est versée selon les mêmes modalités de temps et autres et relativement à la même période que la pension et l’allocation annuelle et la prestation de raccordement.
82. The indexing benefit shall be paid at the same time, in the same manner and in respect of the same period as the annuity, annual allowance and bridge benefit.

Ainsi, l’indemnité de vie chère versée aux membres des Forces canadiennes qui habitent à Québec et à Halifax a augmenté.
For instance, post-living differentials paid to Canadian Forces members living in Quebec City and Halifax were raised.

L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): L’indemnité de vie chère est versée à des militaires qui habitent à des endroits au Canada où le coût de la vie est estimé être plus élevé que la moyenne pondérée du coût de la vie de tous les membres des Forces canadiennes basés au Canada.
Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): The post-living differential is paid within Canada at locations where the local cost of living is assessed to be higher than the Canadian Forces weighted average cost of living for all members based in Canada.

La Commission a également recommandé (recommandation 10) que le coût de la vie plus élevé et l’éloignement qui caractérisent la situation du seul juge de cour supérieure résidant au Labrador justifiaient le versement d’une indemnité d’éloignement annuelle, soit 12 000 $, l’équivalent de l’indemnité de vie chère versée aux juges du Nord.
The Commission also recommended (Recommendation 10) that the higher cost of living and isolation experienced by the lone superior court judge resident in Labrador warranted the payment of an isolated post allowance, the equivalent of a northern allowance, in the amount of $12,000 per year.