Vertaling van "vie aussi normale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie
improvement of the quality of life as well as of the standard of living

durée de la vie | durée de vie | durée moyenne de vie | vie normale
lifespan | life-span | life span | life duration | duration of life | length of life | lifetime | life-time

âge modal au décès | âge normal au décès | vie normale
modal age at death | normal age at death

âge modal au décès [ âge normal au décès | vie normale ]
modal age at death [ normal age at death ]

salaire inférieur au taux permettant une vie normale
substandard wage

durée normale de vie
life expectancy

inadapté | (personne) qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditioins normales de la vie
inadequate

durée de vie normale
normal life

internat de réadaptation à une vie normale
alternative life style residence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, dans tous les cas, on devait mettre en place au moins les mesures nécessaires pour que les personnes touchées puissent vivre une vie aussi normale que possible dans les circonstances.
But in all cases there should be at least a series of measures in place to allow people to live their lives as normally as possible under the circumstances.

Pendant que les amputés cherchent à se rétablir, nous pouvons aussi modifier leurs résidences et leurs véhicules, en recourant aux fonds publics, pour les aider à mener une vie aussi normale que possible.
As people look to get back on their feet, we also have an ability to modify homes and vehicles, at public expense, for people who have amputations to help them lead as typical as possible a life as they would have previously.

Je crois que le Fonds de solidarité constitue un outil valable pour permettre à l’UE de faire preuve de solidarité envers les populations des régions touchées par les catastrophes naturelles afin de les aider à revenir rapidement à des conditions de vie aussi normales que possible.
I believe that the Solidarity Fund is a valuable tool for enabling the EU to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to living conditions that are as normal as possible.

À mon avis, notre objectif devrait être d'aider les personnes atteintes de démence à vivre une vie aussi normale que possible, pendant aussi longtemps que possible, et à recevoir les services appropriés pour leur permettre de le faire.
In my view, the goal should be to help people who are affected by dementia to live as normal a life as possible, for as long as possible, and to receive the appropriate supports that will enable them to do so.

Le gouvernement tanzanien est dans l’obligation d’agir rapidement et de façon décidée dans les domaines suivants: tout d’abord, protéger tous les albinos contre d’autres attaques; deuxièmement, enquêter à fond sur tous les crimes commis contre les albinos et traîner les responsables devant la justice; troisièmement, éduquer correctement ses citoyens afin de les débarrasser de la malédiction de la sorcellerie et de la superstition, et quatrièmement, veiller à ce que les personnes atteintes d’albinisme reçoivent les meilleurs soins de santé possibles et la meilleure aide sociale possible afin de pouvoir mener paisiblement et en toute sécurité une vie aussi normale que possible.
The government of Tanzania has an obligation to act swiftly and decisively in the following aspects: firstly, to protect all albinos from further attacks; secondly, to investigate fully all crimes against albinos and bring those responsible to justice; thirdly, to educate their citizens sufficiently, so as to rid them from the curse of witchcraft and superstition and, fourthly, to make sure that people with albinism are offered the best possible medical and social assistance they need in order to lead near-normal, safe and peaceful lives.

Bien que le secteur de la santé relève principalement de la compétence nationale, je salue les efforts déployés par la Commission en vue d’inciter les États membres à adopter des stratégies qui permettent aux personnes souffrant de handicaps de bénéficier de certaines formes de soutien et, par-dessus tout, de mener une vie aussi normale que possible.
Even though the health sector is primarily a matter of national competence, I appreciate the efforts being made by the Commission to try and encourage the Member States to adopt strategies enabling people with disabilities to access care and, above all, to lead as normal a life as possible.

(12) En vertu du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne , il est possible d'accorder une assistance financière rapide en cas de catastrophe majeure afin d'aider les écosystèmes ainsi que les populations, pays et régions concernés à revenir à des conditions de vie aussi normales que possible; on ne peut recourir à une telle intervention que pour des opérations d'urgence et pas pour les phases qui précèdent une situation d'urgence.
(12 ) Under Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the ecosystems, people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible; such intervention may cover only emergency operations, and not the phases preceding an emergency.

Le Fonds aura pour mission essentielle de fournir une aide financière immédiate afin d'aider les populations, régions et pays concernés à retrouver des conditions de vie aussi normales que possible.
The Fund will be focused on giving immediate financial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living conditions that are as normal as possible.

Afin de permettre à ces personnes handicapées de retrouver une vie aussi normale que possible, la Commission a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 110.000 ECU.
To enable the handicapped to lead lives that are as normal as possible the Commission has decided to grant humanitarian aid worth ECU 100 000.

Le traitement comprend généralement le recours à une médication pour supprimer les symptômes psychiatriques, mais les efforts visent surtout à obtenir un rétablissement fonctionnel, à surmonter l'incapacité et à vivre une vie aussi normale que possible.
' Treatment usually includes psychiatric medication to suppress psychiatric symptoms, but the emphasis is on functional recovery, overcoming disability and living as normal a life as possible.