Vertaling van "vie aussi belle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vie est belle
goose hangs high

échelle des activités de la vie quotidienne de Klein-Bell
Klein-Bell ADL scale

amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie
improvement of the quality of life as well as of the standard of living

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les banquiers et ceux qui détiennent des actions du secteur bancaire, ma foi, la vie n'a jamais été aussi belle.
For bankers and those holding bank stock today, man alive, this is as good as it gets.

Il nous a dit qu'il n'avait jamais vu de terres à bleuet aussi belles que les Sultan Flats de toute sa vie.
In the Sultan Flats he said he had never seen blueberry land like that in his life.

Nous devons, en coopération avec nos régimes de soins de santé nationaux, veiller à la mise en œuvre aussi rapide que possible de ces plans d’action et garantir le respect des normes les plus élevées de manière à ce que les 55 000 personnes actuellement sur liste d’attentes puissent dirent un jour: «La vie est belle».
We should aim, together with our national health care systems, to implement these action plans as soon as possible and to guarantee the highest standard so that the 55 000 who are currently waiting can say that ‘life is beautiful’.

Il avait quitté la belle ville de Strasbourg pour la Pologne, mû par le désir de servir la patrie de ses ancêtres, indifférent non seulement aux nombreuses objections, mais aussi à la distance séparant les deux pays et la vie confortable qu’il menait ici.
He left the fine city of Strasbourg for Poland, motivated by a desire to serve the homeland of his ancestors, and disregarding not only the many objections, but also the distance separating the two countries and the affluent life he led here.

Il importe aussi de signaler que Maurice Riel est aussi un amateur des belles choses de la vie.
It is also important to note that Maurice Riel is as well a connoisseur of the finer things in life.

Les jeunes disent: «Nous n'aurons jamais une vie aussi belle que celle de nos parents.
Young people say “We will never have a life as good as our parents'.

Elle signifiait aussi aux citoyennes et citoyens d'Europe que la belle aventure européenne qui commençait les concernerait directement dans leur vie et leur travail.
It likewise showed the men and women of the Communtiy that the great European adventure which was just beginning was of direct concern to their lives and work.