Vertaling van "vie absolument remarquables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit absolu à la vie
unqualified right to life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le programme des Nations Unies pour le développement qui, à chaque année depuis six ans, a constaté qu'au Canada, il y avait un respect de l'autre et une qualité de vie absolument remarquables.
Indeed, it is the United Nations Development Program that, each year for the past six years, has noted that respect for others and the quality of life in Canada were absolutely remarkable.

Il est très peu courant de voir tous les partis collaborer ensemble sur un sujet. Il est absolument remarquable que tous les partis aient pu travailler conjointement dans le cadre d'un débat sérieux et minutieux sur une politique très complexe, dont les enjeux sont des vies humaines.
To have seen all parties come together, following a diligent and serious debate on this very complex matter of policy that involves people's lives, is truly remarkable.

Il n’est pas rare que nous adoptions des textes législatifs au sujet de l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle. Il est donc absolument absurde d'entendre ce genre de remarques ici, a fortiori de la part de femmes.
Since we very often find ourselves legislating on the work-life balance, it is truly absurd that remarks of this kind are made in this Chamber, and even more so when they are made by women.

Nous pourrons alors agir. Nous avons des gens absolument remarquables au sein de la Garde côtière, des gens qui se dévouent au service d'autrui et qui n'hésitent pas à mettre leur vie en péril si cela leur permet de sauver la vie de quelqu'un d'autre.
We have remarkable people in our coast guard, people who have dedicated themselves to serving others and who don't hesitate to put themselves in harm's way to save another.

Je dois cependant faire une observation et répéter une évidence, soit que nos soldats de la paix ont mis leur vie en danger dans bien des régions du monde et ont servi de façon absolument remarquable dans de telles circonstances.
I must comment and repeat what is an obvious fact; that is, that our peacekeepers have put themselves in harm's way in many areas in the world and have served remarkably under those circumstances.

Une dernière remarque : la vie comporte des risques, il est impossible de garantir qu'un aliment ne représente absolument aucun risque.
One final remark. Life is not a risk-free zone.

Par contre, il faut aussi garder à l'esprit que la grande majorité des familles en milieu défavorisé, sont des familles aimantes, qui ne maltraitent pas leurs enfants et qui les amènent dans une situation de développement qui est absolument remarquable compte tenu de leurs conditions de vie.
However, one must keep in mind that the vast majority of underprivileged families are loving families, that do not abuse their children and that foster their development, which is absolutely remarkable given their life conditions.