Vertaling van "vie a baissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réviser son niveau de vie à la baisse [ revoir ses objectifs à la baisse ]
downshift

personne à assurer | personne à être assurée | vie à assurer
proposed insured | life to be insured

espérance de vie à l'âge x [ vie moyenne à l'âge x ]
mean after life time [ expectancy of life ]

Choix, en vertu du paragraphe 138.4(4), d'une réputée disposition ou acquisition à nouveau d'un bien en immobilisation d'une police d'assurance-vie à fonds réservé
Election Under Subsection 138.1(4) of the Deemed Disposition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund [ Election for Deemed Disposition and Reacquisition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund under Subsection 138.4(4) ]

régime d'assurance-vie à cotisations facultatives assumées par l'employé
voluntary employee-pay-all life insurance

assurance vie à prime croissante
graded premium life insurance

à vie | à perpétuité | perpétuel
life | for life

baisses de salaires provoquées par une baisse du coût de la vie
wage reductions resulting from a fall in the cost of living

écart sur calls à la baisse (1) | vertical bear call spread (2) | bear call spread (3) | écart baissier à base de calls (4)
vertical bear call spread (1) | bearish vertical call spread (2) | bear call spread (3) | bearish call spread (4) | call bear spread (5)

personne internée à vie | délinquant interné à vie
person incarcerated for life | offender incarcerated for life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau PAN ne mentionne pas spécifiquement la coordination entre le PAN pour l'insertion et celui pour l'emploi en tant que partie intégrante de la stratégie suivie, mais certaines mesures spécifiques du PAN Emploi sont reprises à titre d'objectifs, notamment la compatibilité entre la vie professionnelle et la vie familiale, l'amélioration de la coordination de la protection sociale avec l'emploi et l'insertion sociale, ainsi que la baisse des cotisations de sécurité sociale pour les personnes en situation d'exclusion ou menacées de l'être.
The co-ordination between the inclusion and employment NAPs is not mentioned specifically in the new NAP inclusion as part of the strategy being followed, but some of the measures specific to the NAP employment are included as objectives, such as reconciling work and family life, and improvement of co-ordination of social protection and employment and social insertion, as well as reduced Social Security contributions for those at-risk or in situation of exclusion.

En écho à la tendance générale à la baisse du chômage au Royaume-Uni, on constate une forte progression, par rapport aux programmes 1994-1999, de l'importance accordée dans les programmes à l'apprentissage tout au long de la vie, à la capacité d'adaptation et à l'esprit d'entreprise (31,6% à 40,0%).
Reflecting the general downward trend in the number of unemployed in the UK, there has been a significant increase, when compared with the 1994-99 programmes, in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship (31.6% to 40.0%).

Ces efforts se sont traduits, dans les statistiques, par un accroissement considérable de l'espérance de vie, une baisse marqué du taux de mortalité enfantine et l'amélioration de la qualité de vie dont nous jouissons tous.
We see this reflected in the enormous improvement in vital statistics and life expectancy, lower infant mortality and the general quality of life that we all enjoy.

M. Jason Kenney: Monsieur le Président, peut-être que le député d'en face ne considère pas l'OCDE comme une source économique fiable lorsque cette organisation dit que notre niveau de vie a baissé au cours de la dernière décennie.
Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, perhaps the member opposite does not believe that the OECD is a credible economic source when it says that our standard of living has fallen over the past decade.

L’augmentation de l’espérance de vie, la baisse du taux de fécondité, et, partant, la transition vers une réduction de la population en âge de travailler représentent un véritable défi pour les systèmes de retraite dans tous les États membres.
Rising life expectancy, declining fertility rates, and the resulting transition to a smaller working-age population present a challenge to pension achievements in all Member States.

En outre, la chirurgie des prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule concerne de plus en plus des sujets jeunes ayant une espérance de vie élevée; la nécessité d’un fonctionnement correct de ces implants, tout au long de la durée de vie des patients et d’une baisse de la reprise chirurgicale et de ses risques, s’est donc accentuée.
Furthermore, hip, knee and shoulder replacement surgery is increasingly taking place on young people with a high life expectancy; consequently, the need for such implants to function properly over the life expectancy of the patients and to reduce revision surgery and its risks has been increased.

Même si le fait de gouverner sans prendre de décisions difficiles peut être excellent pour des aspirations personnelles, ce n'est pas le cas pour un pays dont les maux économiques sont le chômage élevé, une faible productivité et un niveau de vie en baisse.
While governing without making difficult decisions may be good for one's personal aspirations, it is not good for a country suffering the economic ills of high unemployment, low productivity and a falling standard of living.

(3) En ce qui concerne les vins issus des raisins figurant dans le classement simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin à appellation d'origine, la partie de ces vins considérée comme "normalement vinifiée" est modifiée dans certaines régions pour prendre en compte la baisse importante de la production d'eau-de-vie de vin dans ces mêmes régions.
(3) As regards wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin, the quantity of such wine regarded as normally produced is to be adjusted in some regions to take account of the significant fall in production of spirits distilled from wine in those regions.

Le poids accordé par les programmes à l'apprentissage tout au long de la vie, à l'adaptabilité et à l'esprit d'entreprise enregistre une très nette augmentation (31,6 à 40 %), reflétant ainsi la tendance générale à la baisse du taux de chômage au Royaume-Uni.
Reflecting the general downward trend in the numbers of unemployed in the UK, there has been a significant increase (31.6% to 40.0%) in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship.

Le niveau de vie a baissé rapidement, les soins médicaux ont décliné alors que des facteurs environnementaux aggravent la santé de la population.
Living standards have slumped and medical services are deteriorating at a time when the population's health is suffering as a result of environmental factors.