Traduction de «vides laissés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

rayonnement ultraviolet du vide | rayonnement ultraviolet sous vide | rayonnement ultraviolet dans le vide | ultraviolet du vide | ultraviolet sous vide | ultraviolet dans le vide | UV du vide | UV sous vide | UV dans le vide
vacuum-ultraviolet radiation | VUV radiation | vacuum ultraviolet | VUV | vacuum UV

appareil de mise sous vide | machine de mise sous vide | appareil sous vide | machine sous vide | appareil à vide | machine à vide
vacuum apparatus | vacuum machine

phototube à vide | cellule photoélectrique à vide | tube photoémissif à vide | cellule photoémissive à vide | tube photoélectrique à vide | cellule à vide | photodiode à vide
vacuum phototube | vacuum photo-electric cell | vacuum photocell

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

ultraviolet du vide | ultra-violet du vide | UV du vide
vacuum ultra violet | vacuum UV

filtre à tambour sous vide | filtre à vide rotatif | filtre tambour rotatif sous vide
rotary drum vacuum filter | rotary vacuum drum filter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa jurisprudence, la Cour de justice a fait appel à toute une série de normes juridiques destinées à combler les vides laissés par le droit primaire et/ou le droit dérivé.
In its case-law, the Court of Justice has taken a series of rules of law as a basis to bridge the gaps left by primary and/or secondary legislation.

Cela a créé non seulement des pressions pour les femmes, mais aussi un vide et des pressions accrues sur les services sociaux et les services de santé au pays qui doivent dorénavant combler le vide laissé par les femmes qui se sont jointes à la main-d'oeuvre rémunérée.
This has created not only a pressure for women but also a vacuum and increased pressure on the social and health services within our country, because they now have to take care of that space that has been vacated by women going out into the paid workforce.

Le vide laissé par la chute du fascisme signifiait que la force d'invasion alliée était la seule source de gouvernement pour certaines villes italiennes.
The vacuum left by the collapse of fascism meant that the Allied invasion force was the only source of government for some Italian towns.

L'expérience acquise dans le cadre du cinquième élargissement a montré que le vide laissé par le manque de communication est rapidement comblé par des informations trompeuses.
Experience from the fifth enlargement has shown that a gap in communication is quickly filled by misleading information.

Et il ne fait pas que combler le vide laissé par les institutions financières.
Community credit does not simply fill the gap left by financial institutions.

Somme des volumes utiles de tous les compartiments de stockage de denrées alimentaires congelées qui méritent une ou plusieurs étoiles (c’est-à-dire qui fonctionnent à une température inférieure ou égale à - 6 °C), arrondie à l’entier le plus proche et nombre d’étoiles du compartiment ayant la plus grosse part dans cette somme; lorsque l’appareil de réfrigération ménager n’a pas de compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées, le fournisseur déclare «- L» à la place d’une valeur et laisse un emplacement vide pour le nombre d’étoiles
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank.

En l’absence de demande de saisie de biens, le champ est laissé vide,
If there is no request for seizure of property, the field shall be left empty,

promouvoir la remise en valeur des terrains aménagés mais laissés à l'abandon, notamment les friches industrielles et les immeubles vides.
promote the reuse of disused and derelict sites, including brownfield land and empty buildings.

Il faut contribuer à combler le vide laissé par l'effondrement des anciennes structures de l'Europe centrale et orientale, et faire face aux nouveaux risques qui pèsent sur la sécurité du continent, notamment ceux résultant des affrontements entre nationalités ou entre ethnies.
It has to contribute to filling the gap left by the collapse of the old structures in Central and Eastern Europe and face up to the new dangers threatening the security of the Continent - in particular the dangers posed by clashes between nationalities or ethnic groups.

SERVICES FINANCIERS La plupart des fonctions économiques de l'ancienne URSS ont été assurées par l'organe central de planification, pendant des décennies. Il s'agit maintenant de combler le vide laissé et de promouvoir une structure solide de services financiers modernes, assurés par des institutions financières indépendantes.
FINANCIAL SERVICES For decades, most economic functions in the former USSR were carried out by central planning authorities.There is now a great need to fill the vacuum and promote a sound structure for modern financial services performed by an independent financial sector.