Vertaling van "vider les prisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libérer les buts [ libérer les sentiers | vider les buts | vider les sentiers ]
clear the bases [ clean the bases | empty the bases ]

vider l'abri des joueurs [ vider le banc des joueurs ]
clear the bench

prison de district | prison d'arrondissement
district prison

prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive
remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

inspecteur des prisons [ inspectrice des prisons ]
Inspector of Gaols

vider
dump

vider le composteur
dump the stick | empty the stick

aérer | chasser | évacuer | faire écouler | purger | vider
blow off

vider des poissons
remove fish parts | remove the parts of fish | cut off parts from fish | remove parts of fish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas de vider les prisons et de mettre la vie de nos enfants en péril; il s'agit de trouver des solutions de rechange à l'incarcération pour ceux qui ne présentent qu'un risque limité, ou même nul, pour la société.
It's not about emptying prisons or putting our children at risk; it's about using alternatives to incarceration for those who pose little if any risk to our communities.

Nous demandons que les auteurs d’actes de violence soient traduits en justice de manière équitable et transparente, mais nous sommes choqués d’apprendre que certains gouverneurs locaux menacent à présent d’exécuter les condamnés à mort dans le seul but de vider les prisons nigérianes surpeuplées, où des personnes doivent attendre des années avant de voir un juge.
We call for a fair and transparent prosecution of the perpetrators of the violence, but we are shocked to hear that local governors are now threatening to execute death row inmates only in order to ease the overcrowding in Nigerian prisons, where people have to wait for years before they even see a judge.

La politique punitive actuelle a pourtant mené le système carcéral dans une situation insoutenable, forçant les autorités à vider les prisons de milliers de détenus sans pour autant avoir les moyens d'un suivi adéquat vers la réinsertion sociale, ce qui cause de grandes inquiétudes aux autorités locales et aux leaders communautaires de la Californie.
The current punitive policy has put the prison system in an untenable situation, though, forcing authorities to empty the prisons of thousands of inmates who will reintegrate into society without proper supervision, which is raising serious concerns among local authorities and community leaders in California.

Soyons clairs: le Bloc ne prône pas le fait de vider les prisons ou de limiter les peines d'emprisonnement des criminels dangereux, loin de là.
Let us be clear: the Bloc does not advocate emptying the prisons or using imprisonment only for dangerous criminals; far from it.

Malgré la réponse de mon honorable collègue, je ne suis pas convaincu que le solliciteur général fédéral ne cherche pas à appliquer ce genre de système pour vider nos prisons.
In spite of my honourable colleague's response, I am not convinced that the federal Solicitor General is not pushing for the use of a quota system in clearing out our jails.

Parlant de qualité de vie, le solliciteur général, la ministre de la Justice et beaucoup de spécialistes du domaine de la justice ont laissé entendre qu'il fallait vider nos prisons, que nous avons trop de gens en prison.
On quality of life the solicitor general, the justice minister and many of the people in the justice area have indicated that we need to empty our prisons, that we have too many people in jail.