Traduction de «vider la motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libérer les buts [ libérer les sentiers | vider les buts | vider les sentiers ]
clear the bases [ clean the bases | empty the bases ]

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

vider l'abri des joueurs [ vider le banc des joueurs ]
clear the bench

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

vider des poubelles publiques
communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins

vider des poissons
remove fish parts | remove the parts of fish | cut off parts from fish | remove parts of fish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'oppose à la tentative de vider cette motion de sa substance, monsieur le président.
I don't support the attempt to amend the guts out of this motion, Mr. Chair.

M. Kramp accepterait-il que l'on travaille au sujet de sa motion à l'extérieur des heures du comité, de façon à ce que l'on puisse vider tous les sujets de motion que l'on a en ce moment et que l'on puisse les régler au cours d'une séance régulière?
Would Mr. Kramp agree to us working on the subject of his motion outside committee hours, so that we can finish all the motion items before us at the moment and dispose of them in a regular session?

J'ai entendu tous les arguments et nous allons donc vider la motion. [Français] M. Mario Laframboise: Si on aborde cette motion, est-ce que je pourrai me prévaloir de mon droit de parole, monsieur le président?
[English] The Chair: Mr. Laframboise, I gave notice at the outset that we had the motion before us today, that we have been given notice on the motion, and that as soon as there was a quorum available, we would vote on it.

Pour s'excuser de vider notre motion de son sens, les libéraux disent que voter en faveur de cette motion, c'est établir d'entrée de jeu la culpabilité du député, avant quelque examen que ce soit.
The Liberal's first excuse for gutting our motion is that voting for the motion decides before examination that the member is guilty.

J'accuse les libéraux de vouloir vider notre motion de son sens.
I charge that the Liberals are attempting to gut our motion.