Traduction de «vide de l’aéronef » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

masse à vide de l'aéronef
empty weight of aircraft

procédé de dégazage sous vide à l'argon [ procédé DVA ]
VAD process

manifeste de marchandises de l'aéronef [ manifeste de fret de l'aéronef ]
aircraft cargo manifest

vide de l'enceinte
containment vacuum | CV

décarburé sous vide par l'oxygène
vacuum oxygen decarburized

manuel de vol de l'aéronef [ AFM ]
Aircraft Flight Manual [ AFM ]

Aéronef:abattu | détruit par explosion | incendié | Ecrasement par chute d'aéronef
Aircraft:burned | exploded | shot down | Crushed by falling aircraft

vérification de l'amorceur | amorçage à sec | contrôle du système d'amorçage | essai de vide | épreuve de vide
vacuum test

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

Ordonnance du DETEC du 4 mai 1981 concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs [ ORA ]
DETEC Ordinance of 4 May 1981 on Traffic Rules for Aircraft [ TRAO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 13: Vide toilettes
Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 13: Lavatory service equipment

i) une procédure pour que les détails relatifs à la masse à vide et au centre de gravité à vide de l’aéronef soient inscrits conformément aux exigences de l’article 2 de l’annexe I de la sous-partie 5 de la partie VI;
(i) procedures to ensure that the particulars relating to aircraft empty weight and empty centre of gravity are entered in accordance with the requirements of Item 2 of Schedule I to Subpart 5 of Part VI;

b) d’autre part, de faire en sorte que, avant chaque vol, soient fournies à l’équipage de conduite de l’aéronef des données exactes relatives à la masse à vide et au centrage pour chaque aéronef auquel s’applique le programme ou que ces données fassent partie du programme.
(b) ensure that accurate empty weight and balance data for each aircraft to which the program applies is provided to the flight crew of the aircraft, or is input into the program, prior to each flight.

Il y a quelques années, un bureaucrate quelconque, pour une quelconque raison, a pensé que ce n'était pas une bonne idée que des militaires des Forces canadiennes voyagent gratuitement dans un aéronef vide de sorte qu'ils ont rejeté cette idée.
A few years ago, some bureaucrat, for some reason, thought it was not a good idea to see Canadian Forces people flying for free in an empty aircraft, so they canned that idea.

masse à vide en ordre d’exploitation et CG correspondant de l’aéronef;
dry operating mass and the corresponding CG of the aircraft;

Je recommande donc que la charte de l’entreprise commune définisse comme critère déterminant un aéronef d’un poids à vide de 600 kg.
I should therefore recommend that the determining factor be defined in the charter of the joint undertaking as an aircraft standby weight of 600 kg.

3. Si le risque visé au paragraphe 1 n'empêche pas le décollage et le vol, en toute sécurité, de l'aéronef vidé de sa cargaison payante de fret ou de passagers, l'autorité compétente de l'État membre où l'inspection a lieu fixe, en coordination avec l'État responsable de l'exploitation de l'aéronef concerné, les conditions nécessaires dans lesquelles ce dernier peut être autorisé à gagner, en toute sécurité et sans cargaison payante de fret ou de passagers, un aéroport où les lacunes pourront être corrigées, et elle informe les États dont le territoire sera survolé par l'aéronef en question.
3. If the hazard is such that the aircraft may be safely flown without fare-paying passengers or cargo, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall, in coordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to fly safely, without fare-paying passengers or cargo, to an airport at which the deficiencies could be corrected, and inform the States which will be overflown by such aircraft.