Traduction de «victor hugo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

HUGO
HUGO

HUGO
Human Genome Organisation | HUGO

Organisation du génome humain [ HUGO | Human Genome Organization ]
Human Genome Organization

prix Hugo
Hugo Award

Organisation du génome humain | HUGO [Abbr.]
Human Genome Organisation | HUGO [Abbr.]

Loi concernant certains recours de Victor Auclair en matière de responsabilité médicale ou hospitalière
An Act respecting certain rights of action of Victor Auclair in matters of medical or hospital responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victor Hugo désigne enfin très clairement un point essentiel, profondément ancré dans l’histoire de l’Europe, qui caractérise jusqu’à ce jour tous les débats tournant autour d’une plus forte intégration européenne et qui me tient personnellement très à cœur: les nations d’Europe doivent se fondre dans une unité supérieure, constituer une fraternité européenne, sans perdre leurs qualités distinctes et leur glorieuse individualité. «Unie dans la diversité»: la devise européenne, explicitement ancrée dans le traité constitutionnel de l’Union européenne en 2003, se profile ainsi déjà chez Victor Hugo.
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality. “United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.

On ne peut concevoir cette vision qu’à la lumière des troubles de l’histoire de l’Europe du XIXe siècle que Victor Hugo a vécus lui-même: des guerres répétées entre la France et l’Allemagne, son exil forcé sur les îles britanniques de la Manche suite à sa rébellion contre Napoléon III, le traumatisme de l’annexion de l’Alsace-Lorraine par l’Allemagne après la guerre de 1870/71 et, finalement, la participation de Victor Hugo aux débuts difficiles de la Troisième République qui, en France, venait d’être portée sur les fonts baptismaux.
This vision can only be understood against the background of the historic upheavals in nineteenth-century Europe that Victor Hugo experienced at first hand: several wars between France and Germany, Victor Hugo’s enforced exile in the Channel Islands because of his opposition to Napoleon III, the traumatic annexation of Alsace-Lorraine by Germany after the war of 1870/71, and lastly his involvement in the laborious birth of the Third Republic in France.

«Un homme qui ne sait pas de langues, à moins d’être un homme de génie, a nécessairement des lacunes dans ses idées» - Victor Hugo, romancier et poète français (1802-1885)
'The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - Victor Hugo, French novelist and poet (1802-1885)

Cette année, un choix exceptionnel d’événements et de monuments seront ouverts au public lors des journées européennes du patrimoine, allant de la plus grande usine de ballons à air chaud du monde à Bristol, au Royaume-Uni, à une représentation en plein air des Misérables, inspirée du chef-d’œuvre de Victor Hugo, près du site de la bataille de Waterloo, en Belgique.
This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days. They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.

Voulons-nous nous donner les moyens de vivre enfin en paix et d'empêcher définitivement ce que Victor Hugo qualifiait de "guerres civiles européennes"?
Are we willing to give ourselves the means to live in peace and put an end, once and for all, to what Victor Hugo called “European civil wars”?

Dans le cadre du Programme "Culture 2000" (l’appel à propositions 2002), il était tout à fait loisible aux opérateurs culturels de présenter un projet en vue de célébrer la commémoration de Victor Hugo.
Within the framework of the ‘Culture 2000’ programme (call for proposals 2002), it would have been perfectly possible for cultural operators to submit a project to celebrate the bicentenary of Victor Hugo.

La Commission a-t-elle prévu d'organiser des manifestations de dimension européenne pour commémorer le bicentenaire de la naissance de Victor Hugo ?
In view of all this, does the Commission intend to organise events on a European scale to commemorate the bicentenary of Victor Hugo’s birth?

La Commission est consciente de l’importance du génie européen qu’est Victor Hugo.
The Commission is aware of the importance of the European genius that is Victor Hugo.

La France organise cette année de grandes manifestations pour commémorer le bicentenaire de la naissance de Victor Hugo.
This year marks the two hundredth anniversary of the birth of Victor Hugo and France has organised a number of important events to commemorate the occasion.

L'Union européenne doit peser de tout son poids pour gagner ce moratoire et l'imposer comme principe inviolable à toutes les nations pratiquant encore ce crime d'État qui traumatisme la conscience humaine, comme le déclarait déjà en son temps Victor Hugo.
The European Union must put its full weight behind achieving this moratorium and imposing it as an inviolable principle on all nations still practising this form of state-sanctioned murder which, as Victor Hugo declared, ‘traumatises the human conscience’.