Traduction de «victoire remarquable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

victoires
victories

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, ce serait là une victoire remarquable, peut- être même espérée, des terroristes réels et une défaite terrible et tragique pour notre société.
That, of course, would be a remarkable, and perhaps even a hoped for, victory for the real terrorists and a terrible, tragic defeat for our society.

Il jouait dans l'équipe des « Flyers de l'Aviation royale canadienne », qui a remporté une victoire remarquable contre la Tchécoslovaquie pour décrocher la médaille d'or.
He was a member of the “RCAF Flyers” who won that great victory over Team Czechoslovakia to take home the gold medal.

C’est pourquoi, Madame la Présidente, je voudrais conclure par deux remarques. Premièrement, il est important de ne jamais oublier que le renforcement de l’efficacité énergétique passe également, dans une large mesure, par une réduction de la consommation énergétique grâce à des projets de microgénération tels que ceux inclus dans ce rapport. Deuxièmement, le Parlement a remporté une victoire importante en garantissant que le montant du financement à allouer à ces projets serait défini de manière spécifique.
That is why, Madam President, I wish to conclude with two final points: it is important never to forget that energy efficiency is also achieved, to a large extent, by cutting energy use through microgeneration projects like those included in this report; and, finally, it was a great victory for this House to ensure that the amount of financing to be allocated to these projects would be specified.

Cette victoire remarquable permet à l'équipe de ramener le championnat national à Thunder Bay et en Ontario pour la première fois en 16 ans.
This remarkable win brings the national championship back to Thunder Bay and the province of Ontario for the first time in 16 years.

La lutte contre la concurrence déloyale ne devrait donc pas se limiter à des moyens défensifs: on ne peut espérer remporter une guerre avec des batailles d’arrière-garde, et la défense n’offre pas la garantie de la victoire, comme l’avaient déjà remarqué les stratèges avant von Clausewitz.
Unfair competition should thus be fought not only by defensive means: one cannot attempt to win the war with rearguard battles, and defence does not guarantee victory in war, as strategists even before von Clausewitz have already noted.

Les perspectives financières ont été adoptées, mais on remarque que, même sur un sujet tel que celui-là, le principe de veto ne peut déboucher que sur une victoire du plus petit dénominateur commun.
The Financial Perspective has been agreed, but we can see that, even on these kinds of issue, the veto principle leads only to a victory for the lowest common denominator.

C'est une victoire remarquable pour l'égalité des homosexuels au Canada.
This is a remarkable, remarkable victory for equality for gay and lesbian people in Canada.

Je voudrais faire remarquer à cette Assemblée que c’est la meilleure marge de victoire de l’histoire de cette initiative de l’UE.
I would point out to the House that this is the best ever margin of victory in the history of this EU initiative.

Grâce à ce plan, les Canadiens et les Canadiennes ont non seulement remporté une victoire remarquable à l'échelle nationale, ils ont également remporté une victoire remarquable à l'échelle internationale.
Mr. Speaker, following this course, not only have Canadians secured a financial victory that is remarkable by domestic standards. They have secured a victory that is remarkable by international standards as well.