Traduction de «victoire que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire
victory | win

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous prédisait la victoire des populistes au Pays-Bas, en France, en Autriche.
They predicted victories for the populists in the Netherlands, France, Austria.

Le partenariat qui nous lie aux États-Unis dans la lutte contre cette activité criminelle nous a déjà permis de remporter plusieurs victoires.
Our partnership with the USA in fighting this criminal activity has already led to a number of victories.

Nous sommes à la veille d’un accord en première lecture et ce sera une triple victoire: une victoire des salariés européens, une victoire de la bonne marche de nos institutions et, je crois, une victoire sur nous-mêmes, car nous aurons su surmonter nos clivages politiques et nationaux.
We are on the eve of an agreement at first reading, and this will be a triple victory: a victory for European workers, a victory for the proper functioning of our institutions and, I believe, a victory over ourselves, because we will have been able to overcome our political and national divisions.

Si nous adoptons et respectons les étapes du Plan de mise en œuvre des Objectifs de Développement du Millénaire, nous pouvons remporter dès 2015 une victoire sans précédent sur la pauvreté et l’injustice.
If we adopt and comply with the Millennium Development Goals’ implementation plan, we can achieve an unprecedented victory over poverty and injustice by 2015.

Maintenant que nous entrons dans la dernière ligne droite, nous devons nous lancer dans un sprint final pour garantir la victoire».
Now that we are coming round the final bend, we need to make one final sprint to ensure victory”.

Je dois dire que si nous avons assisté, aujourd'hui, à une victoire pour Laeken, pour la Commission et pour le Conseil dans le cadre du paquet "télécommunications", il ne s'agit certainement pas d'une victoire pour la démocratie au sein de cette Assemblée.
I have to say that today was a victory for Laeken, for the Commission and Council on the telecoms package, but it was not a victory for democracy in this House.

Je pense que nous avons franchi un certain nombre de pas essentiels dans la bonne direction sans que nous puissions cependant crier victoire, puisque nous n'avons pas atteint tous les résultats escomptés.
I think that we have taken a number of essential steps in the right direction without crowing about it, but also without achieving the results we want to achieve.

Aussi sommes-nous confrontés au problème suivant : nous devons de toute évidence recourir à des systèmes armés afin de conduire la guerre en Afghanistan à la victoire.
The same applies here: obviously we have to use weapons systems in order to bring this war in Afghanistan to a successful close.

Ces pays ont effet déployé des efforts considérables pour parvenir à remplir les critères de Copenhague, efforts que nous nous devons de récompenser de manière à les encourager à progresser encore dans cette voie sans pour autant crier victoire.
These countries have already made considerable efforts to move towards meeting the so-called Copenhagen criteria, and we must reward their efforts in such a way as to encourage further progress while dispelling complacency.

Quatre facteurs nous permettent actuellement de considérer que nous sommes en passe de remporter la victoire dans la bataille pour la protection de l'environnement au cours des années 90 : la pression de l'opinion publique, le progrès scientifique, la coopération internationale et les réalités économiques"".
"There are four forces at work which guarantee that we shall be well on the way to victory in the battle for the protection of the environment by the 1990's. They are popular pressure, scientific progress, international co-operation and economic realities".