Vertaling van "victoire pour l’instant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

victoire à l'extérieur
away win

victoire à l'arraché
snatched victory

1944 : victoire à l'horizon
1944: Victory in Sight

temps écoulé depuis l'instant du décollage
mission elapsed time

à l'instant souligné
just mentioned above

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

victoires
victories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que de reconnaître qu'il allait dans la mauvaise direction, qu'il s'était montré irresponsable, qu'il n'aurait pas dû laisser s'envoler 1 milliard de dollars de son plein gré, qu'il n'aurait pas dû imposer une taxe à l'exportation aux entreprises de bois d'oeuvre, et j'aborderai dans un instant la question des fermetures d'usines et des pertes d'emplois, le gouvernement a décidé de faire comme si de rien n'était, de taire la victoire obtenue au Tribunal de commerce international des États-Unis et de prétendre qu'il y aurait eu des années de litiges à venir.
Instead of saying it had taken the wrong course, that it should never have been that irresponsible, that it should not have thrown away $1 billion when it did not have to, that it should not have imposed an export tax on our softwood companies, and I will come back to the mill closures and the job losses in a moment, the government decided to cover this up, not talk about the victory in the Court of International Trade and pretended that it was many years of litigation to come.

Mais il n’y aucune raison de crier victoire pour l’instant : renforçons les mesures en application et attendons de nouveaux résultats dans le domaine de la recherche.
At this stage it is reasonable to remain cool, reinforce the measures that exist, and await the outcome of new studies.

On ne peut toutefois profiter des victoires politiques qu'un bref instant.
Political victories can only be enjoyed for short periods, however.

Aux États-Unis, à Boston—en parlant de Boston, j'aimerais prendre quelques instants pour féliciter nos glorieux Canadiens de leur victoire sur Boston—la même entreprise aurait déboursé 585 000 $, soit un droit de 9¢ le litre.
In the United States, in Boston—and speaking of Boston, I would like to take a moment to congratulate our glorious Canadiens for their win against Boston—the same business would pay $585,000, or 9 cents a litre.

Le moment magique est survenu dans les derniers instants de la huitième partie de la Série du siècle, lorsque Henderson a glissé la rondelle derrière le gardien de but soviétique, Vladislav Tretiak, pour donner la victoire au Canada.
It was in the dying minutes of game eight of the Canada-Soviet summit series when Henderson slipped the winning goal past the Soviet net minder, Vladislav Tretiak, to clinch the win for Canada.

Dans un instant, je quitterai la Chambre, avec le ministre et d'autres collègues, pour joindre un groupe d'anciens combattants réunis devant le cénotaphe national, afin de marquer de façon plus officielle la victoire de Vimy.
In a moment I will leave this Chamber along with minister and other colleagues to join with a group of veterans at the national cenotaph to mark in a more formal way the accomplishments of the Vimy victory.

Il y a maintenant 27 ans que la «Série du siècle» a eu lieu, en 1972, quand le monde a cessé de tourner un instant pour assister à la grande victoire du Canada.
It has been 27 years since the " Series of the Century" in 1972, when the world stopped for a moment to witness Canada's great win.