Traduction de «victoire nationale contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revirement [ victoire inattendue | victoire surprenante | contre-performance ]
upset [ upset victory ]

Loi sur une journée nationale de commémoration [ Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes | Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes ]
National Day of Remembrance Act [ An Act respecting a national day of remembrance and action on violence against women ]

victoire contre le Japon
VJ Day

Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes [ UNCIFC | Unité nationale de contre-espionnage des Forces canadiennes ]
Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

Communauté nationale de travail politique de la drogue (1) | Coordination nationale de la politique en matière de dépendances (2) | Coordination nationale de la lutte contre les dépendances (3) | Coordination nationale politique des addictions (4) [ CPD ]
National Working Group on Drug Policy

Action nationale contre la surpopulation étrangère | Action nationale pour le peuple et la patrie | Action Nationale [ AN ]
National Action for People and Country | National Action [ NA ]

contre-valeur en monnaie nationale
equivalent in national currency | national currency equivalent

défense du territoire national contre les missiles | défense nationale antimissiles | système national de défense antimissiles | NMD [Abbr.]
national missile defense | NMD [Abbr.]

Agence nationale de lutte contre le sida | ANLS [Abbr.]
French Agency for the Fight against Aids

swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale
debt-for-local currency swap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes heureux de féliciter l'équipe nationale de soccer du Canada qui a remporté hier une excitante victoire de 2 à 0 contre l'équipe de la Colombie, obtenant ainsi la Coupe d'Or décernée dans le cadre du championnat des Amériques du Nord et centrale.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, it is our pleasure today to congratulate the Canadian National Soccer Team for its thrilling two-nil win over Colombia yesterday to capture the Gold Cup for the championship of North and Central America.

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, il me fait vraiment plaisir de m'unir à tous les Canadiens pour féliciter l'équipe nationale de soccer du Canada, dirigée par le capitaine Jason DeVos, qui a gagné hier la Coupe d'or de soccer en remportant une victoire sensationnelle de 2-0 contre l'équipe de Colombie, qui était la 24 au monde.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, I am thrilled to join with all Canadians in congratulating the Canadian National Soccer Team, captained by Jason DeVos in its stunning 2-nil Gold Cup victory yesterday over 24th ranked Colombia.

J’attends que les ministres cessent de crier victoire nationale contre leurs partenaires à peine rentrés de Bruxelles et qu’ils cessent d’accuser l’Europe de tous les maux.
I expect ministers to stop proclaiming national victory against their partners when they have only just got back from Brussels and to stop blaming Europe for everything that goes wrong.

Si on posait la question, bien des gens répondraient que la réalisation la plus notable de Gladwyn est la période qu'il a passée comme entraîneur de la première équipe nationale de baseball à participer aux Jeux panaméricains de 1967, où il avait remporté une victoire fracassante contre Cuba.
If one were to ask, many would say that Gladwyn's most notable accomplishment was his time as a coach with the first ever national baseball team competing in the 1967 Pan Am Games, including an upset win over Cuba.