Traduction de «victoire finale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année de mobilisation générale et d'action décisive pour la victoire finale
Year of General Mobilization and Decisive Action for Final Victory

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

victoires
victories

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le vote de demain est satisfaisant, une étape aura été remportée, mais il ne s’agira pas d’une victoire finale.
If the vote tomorrow is satisfactory, it will mean that one stage has been won, but it will not be a conclusive victory.

Sans la contribution du commandement des bombardiers, il ne fait aucun doute que la victoire finale des Alliés serait survenue beaucoup plus tard, en supposant que cette victoire eut même été possible.
Without the work of Bomber Command, the final Allied victory would undoubtedly have been achieved much later, if at all.

La lutte pour l’indépendance britannique est toujours en cours et la victoire finale, lorsque la Grande-Bretagne quittera l’Union européenne, n’est pas encore atteinte.
The struggle for British independence is still being waged and the final victory, when Britain leaves the European Union, is still some way off.

Le rôle important du Canada dans la victoire finale ne doit pas être oublié.
Canada’s important role in the final victory must not be forgotten.

Entre la victoire en Europe et la victoire finale au Japon, à l'occasion de cette guerre la plus destructrice de l'histoire, vous avez remporté une victoire sur la guerre proprement dite.
Between the victory in Europe and the final victory in Japan, in this most destructive of all wars, you have won a victory against war itself.

Une récession causée par les attaques terroristes du 11 septembre assurerait à leurs auteurs une victoire finale.
The recession as a result of the terrorist attacks on 11 September gives the perpetrators ultimate triumph.

Nous ne connaissons pas encore le résultat de ce dernier round, mais nous ne doutons pas de la victoire finale par knock-out et nous pensons bien qu'elle aura lieu jeudi.
We have yet to see the result of that round but we are confident about the final knock-out round and we confidently predict what will happen on Thursday.

La victoire finale contre le cancer n'est pas encore acquise.
The victories and the fight against cancer is not over.

Important jalon pour le Canada, le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth est devenu l'un des premiers symboles de la participation de notre pays à la Seconde Guerre mondiale et a certes été l'une des plus importantes contributions du Canada à la victoire finale.
A significant milestone for Canada, the air training plan became one of the first symbols of our country's participation in the second world war and was certainly one of Canada's most important contributions to the ultimate victory.

Ainsi, notre pays a dû subir la perte d'un si grand nombre de marins de la marine marchande mais a pu s'enorgueillir du rôle qu'ils ont joué dans la victoire finale.
Communities suffered. As a result our country was poorer for the loss of so many merchant mariners, yet so much richer for the role they played in bringing victory to all of us.