Traduction de «victoire du camp » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

directeur du camping | responsable du site de camping | gestionnaire du camping | responsable du camping
campgrounds manager | camp-site manager | camping ground manager | countryside manager

administrer les installations et équipements de camping | gérer les installations et équipements de camping | administrer les installations de camping | gérer les installations de camping
manage camping facilities and equipment | manage campsite supplies and equipment | maintain camping facilities | maintain camping grounds

véhicule de camping [ camping car | caravane | caravane automobile ]
camping vehicle [ camper | camping car | caravan | Dormobile | motor caravan ]

gérer les activités du camping | administrer les activités du camping | superviser les activités du camping
oversee the management of camp facilities | supervise operations at camp | manage camp administration | supervise camp operations

camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

terrain de camping sauvage [ terrain de camping à l'état naturel | camping à l'état naturel | camping sauvage | terrain de camping rustique | camping rustique ]
primitive campground

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

camping [ caravaning ]
camping [ caravanning ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous nous avez dit que vous préférez le statu quo et qu'advenant une victoire du camp du Oui, vous feriez tout pour empêcher la sécession.
You told us that you preferred the status quo and that should the Yes side emerge victorious, you would do everything in your power to prevent secession.

La victoire du camp des démocrates, actuellement unis au sein de l’Alliance pour l’intégration européenne, garantira la poursuite des progrès accomplis l’année dernière, à savoir la transition vers un gouvernement démocratique, les droits et le bien-être des citoyens.
Victory for the democratic forces, currently united in the Alliance for European Integration, guarantees the continuation of the progress made during the last year – progress towards democratic government, rights and human wellbeing.

– (DE) Monsieur le Président, le vote d’aujourd’hui n’est pas une victoire du camp de Bruxelles sur le camp de Strasbourg, car nous avons également réduit d’une unité le nombre des sessions tenues à Bruxelles.
– (DE) Mr President, what happened today was not a victory for the Brussels camp over the Strasbourg camp, as we also reduced the number of Brussels sittings by one.

Nous entendons souvent dire que la victoire du camp du «non» dans ces pays était une protestation du public à l’encontre du dernier élargissement de l’Union européenne et que les référendums ratés sont une forme de punition pour ce qui s’est passé il y a un an.
An oft-repeated claim is that the victory of the ‘no’ camp in these countries was a public protest against the recent EU enlargement, and that the failed referenda are a form of punishment for what happened one year ago.

Sur les ondes d’une radio publique française, un docteur a affirmé que la victoire du camp du «non» serait une catastrophe pour la recherche liée au SIDA.
On a French public radio station, a doctor claimed that victory for the ‘no’ camp would be a disaster for AIDS research.

Donc, la sécession de facto par une déclaration unilatérale est une possibilité réelle, particulièrement après une victoire du camp du OUI lors d'un référendum.
Thus, de facto secession through a declaration of secession is a real possibility, especially following a successful victory for the Yes side in a referendum.

Considérant que les francophones constituent la majorité de la population du Québec, que le vote des anglophones et des allophones n'est concentré uniquement que dans certaines zones déterminées du Québec, le ministre peut-il nous dire si, dans le cas d'une victoire du camp du OUI des indépendantistes - que je ne recherche pas du tout - la répartition ethnique et géographique du vote sera prise en considération lors de l'examen de la clarté de la majorité des électeurs qui se seront prononcés en faveur de cette option?
Considering that francophones account for the majority of Quebecers and that the anglophone and allophone votes are concentrated in certain defined areas of the province, could the minister tell us if, in the event of a Yes victory by separatists — something that does not at all appeal to me — the ethnic and geographical distribution of the vote would be taken into account in determining the clarity of the majority of voters who will have supported that option?

Le premier ministre a été pour quelque chose dans la victoire du camp pro-Canada qui tirait de l'arrière par 7 p. 100 une semaine avant la tenue du référendum.
The Prime Minister was instrumental in taking the pro-Canada side from a deficit of 7 per cent a week before the referendum to victory on referendum night.

La vérité, c'est qu'une victoire du camp du oui ne garantit absolument rien aux Québécois. Le dollar canadien, un partenariat économique et politique, la citoyenneté canadienne: rien ne serait acquis.
The truth is a yes victory guarantees the Quebecois nothing whatsoever; the Canadian dollar, economic and political partnership, Canadian citizenship, nothing would be guaranteed.