Traduction de «victoire des politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

«V de la Victoire» [ «V comme dans Victoire» ]
V for Victory

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

victoire à l'arraché
snatched victory

but gagnant | but vainqueur | but de la victoire
winning goal | game-winning goal

victoire
victory | win

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma série d'élections sans défaite se poursuit, et c'est toujours une grande victoire en politique.
I've extended my chain of unbroken election victories, and it's always a great accomplishment for us in politics.

15. souligne que le procès pénal de Victoire Ingabire, l'un des plus longs dans l'histoire du Rwanda, revêt une importance particulière, tant politiquement que juridiquement, en tant que test de la capacité du système judiciaire rwandais à traiter des affaires politiques à fort retentissement de façon équitable et indépendante;
15. Stresses that the criminal trial of Victoire Ingabire, one of the longest in Rwandan history, is important, both politically and legally, as a test of the Rwandan judiciary’s capacity to deal with high-profile political cases in a fair and independent manner;

2. condamne fermement la nature politiquement motivée du procès, la poursuite d'opposants politiques et l'issue décidée à l'avance du procès; demande au système judiciaire rwandais de garantir un appel rapide et équitable à M Victoire Ingabire, dans le respect des normes fixées par le droit rwandais et le droit international;
2. Strongly condemns the politically motivated nature of the trial, the prosecution of political opponents and the prejudging of the trial outcome; calls on the Rwandan judiciary to ensure a prompt and fair appeal for Ms Victoire Ingabire that meets the standards set by Rwandan and international law;

– (CS) Pratiquement depuis la ratification du traité de Maastricht, que de nombreuses personnes ont considéré comme la victoire des politiques économiques néolibérales, nous assistons à une attaque graduelle et concentrée du modèle social européen.
– (CS) Practically ever since the ratification of the Maastricht Treaty, which for many people represented the victory of neoliberal economic policies, we have witnessed a gradual and concentrated attack on the European social model.

Une programmation financière pour sept ans, exclusivement consacrée à la solidarité internationale, c’est une belle victoire pour nos partenaires du Sud et c’est une belle victoire pour les parlementaires que nous sommes, car, après deux ans de bras de fer avec le Conseil et la Commission, nos principales revendications ont été retenues: victoire pour ce qui est de l’engagement d’octroyer au moins 20 % des crédits au secteur de l’éducation et de la santé de base, pour avancer plus vite vers les objectifs du Millénaire; victoire pour ce qui est de la création d’un outil spécifique pour financer la promotion des droits de l’homme et les processus démocratiques dans les pays du Sud; victoire aussi pour ce qui est de la limitation du champ d’application du nouvel instrument aux seuls pays du Sud, afin d’éviter le grignotage des crédits de développement au profit d’autres politiques.
A financing programme over seven years, devoted entirely to international solidarity, really is a great victory for our partners in the South, and it is a great victory for us here in Parliament, because, after two years of locking swords with the Council and the Commission, our main demands have been met. It is a victory in terms of the commitment to allocate at least 20% of appropriations to the education and basic healthcare sectors, in order to increase the pace of progress on the Millennium Goals; it is a victory in terms of the creation of a specific instrument to fund the promotion of human rights and democracy in the countries of the South; and it is a victory in that it limits the scope of the new instrument to the countries of the South alone, in order to ensure that development appropriations are not siphoned off to other policies.

Nous sommes à la veille d’un accord en première lecture et ce sera une triple victoire: une victoire des salariés européens, une victoire de la bonne marche de nos institutions et, je crois, une victoire sur nous-mêmes, car nous aurons su surmonter nos clivages politiques et nationaux.
We are on the eve of an agreement at first reading, and this will be a triple victory: a victory for European workers, a victory for the proper functioning of our institutions and, I believe, a victory over ourselves, because we will have been able to overcome our political and national divisions.

Discutant de la question des intérêts économiques et politiques, du climat politique instable, des minorités et des frontières qui seraient au c9ur des négociations suite à une victoire souverainiste, la cour affirme ceci au paragraphe 97:
On the issue of economic and political interests, unstable political climate, minorities and borders, which would be the primary focus of negotiations following a sovereignist victory, the court has this to say in paragraph 97:

Un des sept dentistes à l'époque de sa victoire électorale de 1957 à avoir été retenus par le chef de l'opposition, victoire qu'il a remportée dans sa belle île natale, il s'est plu à raconter cette histoire au sujet des dentistes en politique: ceux-ci sont des gens qui passent leur carrière privée à dire aux gens d'ouvrir la bouche et leur carrière publique à dire aux gens de se la fermer.
One of seven dentists at the time of his 1957 electoral victory, which was referred to by the Leader of the Opposition, a victory which he achieved on the beautiful island of his birth, he has often enjoyed recounting the story about dentists in politics - individuals who spent their private careers telling people to open their mouths and their public careers telling people to shut them.

Sir Leon Brittan, le Commissaire responsable pour la politique de la concurrence, a déclaré au sujet de l'issue de ce cas: "La décision de la Commission représente une victoire importante pour le consommateur et confirme que le règlement communautaire sur les concentrations s'applique à la dominance oligopolistique.
Commenting on the outcome of the inquiry, Sir Leon Brittan, EC Commissioner for competition policy, said: "The Commission's decision represents a considerable victory for the consumer and confirms that the Merger Regulation applies to oligopolistic dominance.

Même si je ne me considère pas comme un expert en politique, il n'en reste pas moins que je suis un négociateur assez compétent pour savoir que grâce à cette victoire juridique totale, nous serons dans une situation beaucoup plus favorable pour tenter de trouver une solution durable et équitable à ce problème qui nous oppose aux États-Unis. Je suis certain que vous savez tous que, quand le Canada a remporté la victoire lors du dernier conflit et que les États-Unis ont reçu l'ordre de nous rembourser avec intérêts, ils ont refusé de le faire avant que nous ne signions une entente concernant les quotas.
While I make no claims of political expertise, I am competent enough as a negotiator to know that with this complete legal victory, we'll be in a much better position to work toward a long-term, fair solution to this problem with the U.S. I'm sure everyone is aware that when Canada won the last labour dispute, and the U.S. was ordered to return our money with interest, they simply refused to do so until we signed a quota agreement.