Traduction de «victoire alli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

«V de la Victoire» [ «V comme dans Victoire» ]
V for Victory

victoires
victories

but gagnant | but vainqueur | but de la victoire
winning goal | game-winning goal

victoire
victory | win

victoire à l'arraché
snatched victory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Madame la Présidente, aujourd’hui nous célébrons le 66e anniversaire de la grande victoire populaire du 9 mai 1945 contre le fascisme, lorsque l’axe fasciste-impérialiste entre l’Allemagne, le Japon, l’Italie et leurs alliés a été anéanti.
– (EL) Madam President, today is the 66th anniversary of the major anti-fascist grassroots victory on 9 May 1945, when the fascist-imperialist axis between Germany, Japan and Italy and their allies was crushed.

Le défi que doivent affronter les alliés, notamment tous ceux qui croient en la nécessité de revitaliser l'OTAN, est de résister à l'extrême difficulté et de contribuer à l'action sur le terrain en envoyant de nouvelles troupes – ce qui implique nécessairement une diminution des réticences –, parce que la victoire est essentielle.
The challenge facing the allies, particularly all those who believe in the need to reinvigorate NATO, is to withstand the extreme difficulties and help with active troops on the ground – which implies a necessary reduction in caveats – because victory is essential.

Pour la plupart en Europe occidentale, la victoire des Alliés antifascistes, dont faisait parti l’Union soviétique, était sans équivoque synonyme de libération, alors qu’en Europe centrale et dans les pays baltes, la libération du nazisme a fait place à une occupation soviétique durable, à une dictature et, dans certains cas, a marqué le début de représailles systématiques.
For most of Western Europe, the victory of the anti-fascist Allies, among them the victory of the Soviet Union, unambiguously represented liberation, while in Central Europe and in the Baltic states, liberation from Nazism brought with it a lasting Soviet occupation, dictatorship, and in certain cases meant the beginning of mass reprisals.

De son côté, Poutine a félicité son allié pour sa victoire.
Putin, on the other hand, congratulated his ally on his victory.

C'est l'offensive de soldats venant du Québec et du Canada qui permettra aux alliés de conquérir Vimy et de participer à la victoire des alliés.
The offensive by the troops from Quebec and Canada led to Vimy Ridge finally being taken and contributed to the Allied victory.

Pour terminer, les pays occidentaux, au nom d'une victoire militaire, tendent à abandonner leurs valeurs en détournant la vue des violations des droits de l'homme perpétrés par certains de leurs nouveaux alliés dans la lutte contre le terrorisme.
Lastly, in the name of a military victory, Western countries tend to abandon their values by turning a blind eye to human rights abuses perpetrated by some of their new allies in the fight against terrorism.

Effectivement, ce fut en ce «jour le plus long» que s'était décidée la victoire et, dès le 12 juin, les Alliés avaient établi une tête de pont - tremplin vers la victoire - de 25 kilomètres de profondeur et de 97 kilomètres de longueur.
In fact, it was on that " longest day" that victory was determined, and by June 12 the Allies had established a bridgehead - a springboard of victory - that was 25 kilometres deep and 97 kilometres long.

Le temps ne me permet pas, honorables sénateurs, de détailler les diverses et nombreuses mesures prises par le gouvernement King pour faciliter l'effort de guerre des Alliés - en particulier dans le cadre de la politique du prêt-bail - et agir comme lien entre les États-Unis et l'Angleterre, jusqu'à l'entrée en guerre des États-Unis, deux ans plus tard, puis jusqu'à la victoire des Alliés en 1945.
Time, honourable senators, does not allow me to elucidate the various and numerous steps taken by the King government to facilitate the Allied war effort, especially the lend-lease policies, and to act as a vital link between Canada, the United States and England, leading up to the United States' declaration of war more than two years later and, thereafter, until the Allied victory in 1945.

f) la m?moire des peuples arabes, descendants d'Isma?l, fils d'Abraham et de Hagar, servante de la femme d'Abraham Sara, et sur la m?moire de tous les peuples arabes qui ont donn? d'eux-m?mes et souffert ?norm?ment et qui, souvent accabl?s par la faim et la soif, ont pourtant contribu? ? rendre la victoire alli?e, notre victoire canadienne, notre libert? possibles.
(f) the Remembrance of the Arab peoples, the descendants of Ishmael, the son of Abraham and Hagar, the bond servant of Abraham's wife Sarah, and to the Remembrance of all the Arab peoples who sacrificed and suffered tremendously, often afflicted by hunger and thirst, yet who contributed to making Allied victory, our Canadian victory, our freedom from domination, possible.

En 1997, nous avons célébré le 80 anniversaire de la victoire des Canadiens au plateau de Vimy. Ce fut l'une des plus éclatantes victoires des alliés pendant le Première Guerre mondiale.
In 1997 we commemorated the 80th anniversary of the Canadian victory at Vimy Ridge, one of the greatest allied victories of World War I. Superb leadership, meticulous planning, and the courage, determination and spirit of the Canadian soldier won the day.