Traduction de «victimes étaient traitées » (Français → Anglais) :

Ces gens s'entendaient tous pour dire que les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition étaient peut-être appropriées au moment où elle a été promulguée, à savoir en 1992, mais qu'elles n'étaient plus pertinentes au sein de la société canadienne d'aujourd'hui, où l'on souhaite que les victimes soient traitées avec respect et dignité.
It was a common theme that the provisions in the Corrections and Conditional Release Act that may have made sense in the past—it was established in 1992—no longer affect Canadian society today, in particular in offering respect and dignity to victims.

Il y a une seule chose que j'aie jamais fait le voeu d'essayer de modifier, et c'était la façon dont les victimes de viol étaient traitées dans les années 1960 et 1970.
There's only one thing in my life that I've ever vowed to try to see changed, and that was the way rape victims used to be treated in the 1960s and 1970s.

Je leur ai demandé comment les victimes étaient traitées.
I have asked them how are the victims really being treated.

En réalité, on ne s'occupait pas des victimes. Elles étaient traitées comme des citoyens de troisième ordre.
They were treated like third class citizens.

J'ai commencé à me demander, déjà en 1993, au tout début de mon intérêt pour ce dossier, pourquoi les victimes étaient si mal traitées alors que les criminels semblaient avoir tous les droits.
I began to wonder even then in 1993, early in my stages of involvement in it, just why that was, why victims were so poorly treated in our society when it seemed the criminal had so many rights.