Traduction de «victimes visiteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visiteur handicapé [ visiteur ayant une limitation fonctionnelle | visiteur ayant une déficience | visiteur ayant un handicap | visiteur atteint d'invalidité | visiteur infirme | visiteur invalide ]
visitor with a disability [ disabled visitor | handicapped visitor | incapacitated visitor ]

répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs
assisting visitors | provide customer assistance | assist visitors | reply to visitors' queries

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

délégué médical | visiteur médical | visiteur pharmaceutique
medical detailer | medical representative | representative in pharmaceutical products

enregistreur de localisation des visiteurs | enregistreur de localisation pour visiteurs | fichier de mobiles de passage | ELV [Abbr.]
external subscriber data file | external subscribers data file | roamers file | visited location register | visitor file | visitor location register | visitors file | visitors register | VLR [Abbr.]

visiteur impromptu [ visiteur sans rendez-vous | visiteur qui se présente sans rendez-vous ]
drop-in visitor

visiteurs uniques par mois | VUM | visiteurs uniques/mois | VUM | visiteurs uniques mensuels | VUM
monthly unique visitors | MUV | monthly unique visitor

club visiteur [ visiteurs | équipe des visiteurs | équipe extérieure ]
visiting team

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre aspect, ce sont les services d'interprétation qui ont été les victimes des compressions budgétaires et qui sont une partie essentielle de notre travail; on en revient toujours à l'utilisation que fait le visiteur du parc: le visiteur doit pouvoir parler à des guides et à des biologistes pour apprendre à connaître le parc.
The other one is in the interpretation service, which, again, has been a victim of budget cuts and which is an essential part, and that comes back to visitor use. Visitors must have the opportunity to speak with park guides and biologists and so on and learn about the parks, and we make a strong point about that.

Les visiteurs en provenance d'autres États membres sont probablement moins familiarisés avec ces règles, ce qui crée des problèmes d’accès à la justice pour les victimes.
Visitors from other Member States are less likely to be familiar with these rules, creating problems for victims in accessing justice.

Au 27 novembre, on avait enregistré plus de 1,1 million de consultations du site Web Les victimes comptent; on comptait près de 40 000 visiteurs, la consultation en moyenne durait plus de cinq minutes, ce qui permet de croire que les visiteurs trouvent sur ce site un contenu abondant et utile.
As of November 27, the Victims Matter website had received more than 1.1 million hits, with close to 40,000 visitors averaging a length of visit of more than five minutes, which suggests that visitors are finding plenty of content worth reading.

Il y a quelques semaines, mon groupe a organisé un séminaire au Parlement européen à Bruxelles. Et j’ai été frappée par certains de nos visiteurs qui avaient été victimes de tels comportements anticoncurrentiels, ironiquement dans le secteur du ciment. Et qu’ont-ils dit?
A few weeks ago my group organised a seminar at Parliament in Brussels, and I was very struck by certain of our visitors who were at the sharp end of such anti-competitive action, ironically in the cement industry. What did they say?

La Commission envisage-t-elle de prendre les mesures nécessaires pour assurer une répression efficace du crime électronique et, plus particulièrement, de la pornographie enfantine, mesures qui viseront les organisateurs aussi bien que les visiteurs, protégeront les victimes, s’opposeront au mépris à l’encontre de la vie humaine et soutiendront les services et ONG qui luttent contre ce genre de crime inhumain?
Will the Commission take the necessary measures to prosecute electronic crime and, in particular, child pornography effectively, which will target providers and users alike, protect the victims, combat the degrading of human life and support the services and NGOs fighting this inhuman crime?

la directive couvrirait des cas de demandes d'indemnisation liées à des accidents provoqués par des véhicules immatriculés et assurés en dehors de l'Etat membre de la résidence de la victime cette catégorie des victimes aurait un droit d'action directe , c'est-à-dire le droit d'adresser leurs demandes d'indemnisation directement à l'assureur de la responsabilité civile automobile du personne responsable pour un accident chaque assureur en responsabilité civile automobile devrait désigner un représentant chargé du règlement des sinistres dans chaque Etat membre où il n' est pas établi; dans le cas où cette condition ne serait pas remplie, l'autorisation d'opérer dans cette branche ne serait pas accordée par l'Etat membre d'origine conformément aux règles établies par la troisième directive assurance non-vie (directive 92/49/CEE) chaque Etat membre devrait créer un mécanisme de sanctions afin d'accélérer la procédure d'indemnisation de la victime chaque Etat membre devrait créer un organisme d'information, chargé des questions relatives tant à l'identification du mandataire que, plus en général, sur toute question en matière d'assurance automobile chaque Etat membre devrait créer un organisme d'indemnisation pour les victimes "visiteurs étrangers".
the Directive would cover cases where compensation is sought in connection with accidents caused by vehicles registered and insured outside the victim's home Member State; victims of such accidents would have a right of direct action, i.e. the right to make a direct claim for compensation to the third-party-liability insurer of the person responsible for the accident; each insurer providing cover for motor-vehicle third-party liability would have to appoint a claims representative in each Member State in which the insurer is not established; if this condition were not met, authorisation to operate in this class of insurance would not be granted by the home Member State, in accordance with the rules laid down in the third non-life insurance Directive (Directive 92/49/EEC); each Member State would have to establish a penalty system so as to ensure that the compensation procedure is carried out rapidly; each Member State would have to set up an information centre responsible for dealing with questions relating to identification of the insurer of the vehicle involved in the accident and, more generally, any question concerning motor vehicle insurance; each Member State would have to set up a compensation body for "visiting motorists" who are victims of car accidents.

L'objectif de cette proposition de directive est d'améliorer la situation actuelle des personnes qui, étant de passage dans un Etat membre autre que leur pays de résidence ("visiteurs étrangers"), y sont victimes de dommages matériels ou corporels causés par un véhicule immatriculé et assuré dans un Etat membre autre que leur pays de résidence.
The aim of the proposal for a Directive is to improve the current situation for motorists who, while travelling through a Member State other than their country of residence ("visiting motorists"), suffer loss or injury caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than their country of residence.