Vertaling van "victimes sera entendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis qu'un appel type sera entendu
advice of test appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, lorsque la victime et le délinquant sont tous les deux dans l'armée, la question de savoir si l'affaire sera entendue par un tribunal civil ou non ne se pose pas.
So with two military involvements, both the victim and the offender, when they're in the military, it's not a choice of whether they go to a civilian court.

Grâce à ces mesures, la voix des victimes sera entendue et leurs préoccupations seront prises au sérieux par les tribunaux.
These measures will allow victims to be heard and their concerns to be taken seriously by the courts.

J’ai voté en faveur de cette résolution qui exprime notre solidarité envers les victimes du tremblement de terre, du tsunami et de l’accident nucléaire, et j’espère que cet appel lancé par le Parlement européen à l’UE et à ses États membres d’apporter, en priorité, aux régions sinistrées toute l’aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier, sera entendu.
I voted in favour of this resolution, which expresses solidarity with the victims of the earthquake, the tsunami and the nuclear accident, and I hope that Parliament’s call for the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to the regions affected, will be heeded with the utmost urgency.

D'ailleurs, la FAJEF est déjà victime de cette situation, car nous ne pouvons pas, à cause de raisons financières, même penser à intervenir dans l'affaire Paulin, qui sera entendue par la Cour suprême du Canada probablement en 2007.
In fact, the FAFSJC has already fallen victim to the situation, because for financial reasons, we will be unable to even think about intervening in the Paulin case, which will probably be brought before the Supreme Court of Canada in 2007.

Tout cela est possible mais au départ, quand on nous amène une victime, la police n'a d'habitude pas assez de renseignements pour annoncer que des accusations seront portées et que l'affaire sera entendue au tribunal, si bien que le permis est de 120 jours.
All of that can be done, but in the first instance when somebody is brought before us, the police usually don't have sufficient information to tell us a charge is going to be laid and the case is going to proceed, so it's the 120-day permit.

L'une de ces démarches sera, bien entendu, une rencontre, dès que possible, avec les familles, à coup sûr celles de la communauté sikhe la plus importante d'où provenaient la plupart des victimes, celle de Toronto, et aussi celles de la vaste communauté sikhe de Vancouver, où, comme le laissent croire tous les éléments admis en preuve, les bombes ont été fabriquées et placées à bord d'avions.
One of those, of course, is a meeting as soon as possible with the families, certainly in the largest Sikh community where most of the victims came from, in Toronto, and also in the very large Sikh community in Vancouver, where all accepted evidence suggests the bombs were actually constructed and placed upon planes.

Pour certains d'entre eux, victimes du racisme, l'action ne peut pas être assez rapide et le PPE plaidant pour le respect de la procédure parlementaire ne sera, j'en ai peur, pas entendu par les organisations de ma région.
For some of them, victims of racism, action cannot come quick enough and PPE pleading on respecting parliamentary procedure, I am afraid, will fall on deaf ears in my region’s organisations.