Traduction de «victimes qui existaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

victime de guerre
war victim

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

victime
victim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a posé la question aux avocats de la défense lorsqu'ils ont témoigné devant le comité permanent de l'autre endroit et ils ont donné une troisième explication soit que ce genre de dossiers n'existaient pas dans le passé, qu'il n'y avait pas énormément de dossiers de centres d'accueil pour victimes d'agression sexuelle et de dossiers de thérapie parce que les gens ne suivaient pas de traitements.
This question was put to the defence counsel when they appeared before the standing committee in the other place, and they offered a third explanation, which was that, in the past, these types of records did not exist, that sexual assault centre records and therapy records were not prevalent, because people were not undergoing therapy.

Des victimes n'ont donc plus accès aux indemnités qui existaient dans les années 1990.
Victims are going without the compensation that was available previously during the 1990s.

Plusieurs États membres comptent sur des mesures de protection des victimes qui existaient déjà auparavant (CZ, DE, ES, LT, NL, SE, SK).
A number of Member States rely on pre-existing victim protection measures (CZ, DE, ES, LT, NL, SE, SK).

Sur un ton fort cavalier qu'emprunterait davantage un avocat suffisant qui vient de remporter une cause pour ses clients qu'un ministre dont les responsabilités, de par leur nature, exigent de la compassion et de la compréhension, le ministre de la Santé a déclaré aux Canadiens qui étaient bouleversés, particulièrement les victimes infectées avant 1986 qui étaient dévastées, que le gouvernement admettait sa responsabilité seulement pour la période où, selon le ministre, des tests de dépistage existaient mais n'étaient pas autorisés.
In an extraordinarily detached manner, the Minister of Health, acting more like a self-satisfied lawyer who has settled a case to the advantage of his clients than a minister whose responsibilities, by their very nature, require compassion and understanding, told shocked Canadians, particularly the devastated pre-1986 victims, in so many words, that the government's liability was limited to a period when, according to the minister, testing procedures were available but not authorized.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, les libéraux ne lésinent pas sur l'embauche d'experts en relations publiques; par contre, ils font comme si certaines victimes n'existaient pas.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, the Liberals are spending money on hiring public relations consultants and they are ignoring the victims.

S'ils n'existaient pas, il ne serait que trop facile pour les gens importants, puissants et riches de persister à répandre des libelles contre des victimes vulnérables.
But for them, it would be all too easy for the large, wealthy and powerful to persist in libelling vulnerable victims.