Traduction de «victimes peuvent naturellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Groupe de travail fédéral-provincial sur l'aide aux victimes de calamités naturelles
Federal-Provincial Working Group on Disaster Relief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à la clause de solidarité, l’Union européenne (UE) et les États membres peuvent apporter conjointement leur soutien à un autre pays de l’UE, qui fait l’objet d’une attaque terroriste ou est victime d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine.
The solidarity clause enables the European Union (EU) and EU countries to act jointly in assisting another EU country being the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.

– (EN) Je me suis prononcée en faveur de cette importante résolution car il est grand temps que nous prêtions attention aux risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN). Ces risques donnent une dimension nouvelle aux attentats terroristes, aux accidents, aux catastrophes naturelles et/ou aux pandémies auxquels nous pourrions être confrontés, dans la mesure où ces risques ne connaissent pas les frontières et peuvent causer de très nombreuses victimes.
– I voted in favour of this important resolution because it is high time to pay attention to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks which present a new dimension of possible terrorist attacks, accidents, natural disasters and/or pandemics due to their transnational character and mass-scale victimisation.

– (PT) J’ai voté pour ce rapport car j’estime qu’il est essentiel que l’UE soit préparée aux risques chimiques, biologique, radiologiques et nucléaires (CBRN). Ces risques donnent une dimension nouvelle aux attentats terroristes, aux accidents et aux catastrophes naturelles dans la mesure où ils ne connaissent pas les frontières et qu’ils peuvent causer d’innombrables victimes.
– (PT) I voted in favour of this report because I believe that it is essential for the EU to be prepared for the chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks which have given a new dimension to terrorist attacks, to industrial accidents and to natural disasters, since such risks know no borders and could result in innumerable victims.

F. considérant que les mouvements tectoniques se manifestent non seulement par des séismes, mais également par des éruptions volcaniques et que les effets de ces aléas naturels peuvent être aggravés, notamment par des mouvements de terrain et des tsunamis, face auxquels les régions qui en sont régulièrement les victimes, comme c'est le cas des régions ultrapériphériques de l'Union, ont développé une expérience déterminante en termes d'observation des phénomènes, de prévention et de réaction,
F. whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,

F. considérant que les mouvements tectoniques se manifestent non seulement par des séismes, mais également par des éruptions volcaniques et que les effets de ces aléas naturels peuvent être aggravés, notamment par des mouvements de terrain et des tsunamis, face auxquels les régions qui en sont régulièrement les victimes, comme c'est le cas des régions ultrapériphériques de l'Union européenne, ont développé une expérience déterminante en termes d'observation des phénomènes, de prévention et de réaction,
F. whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,

Le risque de faire la liste des victimes est que, naturellement, on établit ensuite une hiérarchie des victimes et certains peuvent être considérés comme étant plus victimes que d'autres, ce qui me paraîtrait être complètement improductif en matière de racisme et de discrimination.
If one draws up a list of victims, of course, there is a risk that the next thing that will be drawn up is a hierarchy of victims, and some may be regarded as being more victims than others, which seems to me to be completely unproductive as far as racism and discrimination are concerned.

Les catastrophes naturelles telles que tremblements de terre ou glissements de terrain peuvent avoir des effets de grande ampleur, tant par le nombre de victimes que par leurs conséquences économiques.
Natural disasters such as earthquakes or landslides have potentially large scale effects both in terms of fatalities and economic impact.

considérant que les populations en détresse, victimes de catastrophes naturelles, d'événements tels que les guerres et les conflits ou d'autres circonstances extraordinaires comparables, ont le droit de recevoir une assistance humanitaire internationale lorsqu'il s'avère qu'elles ne peuvent être efficacement secourues par leurs propres autorités;
Whereas people in distress, victims of natural disasters, wars and outbreaks of fighting, or other comparable exceptional circumstances have a right to international humanitarian assistance where their own authorities prove unable to provide effective relief;

Les victimes peuvent, naturellement, être en sécurité dans les prisons, mais il ne faut pas qu'elles soient traitées comme des criminels.
Of course, victims can be safe in prisons, but they are not to be treated as criminals.