Traduction de «victimes peuvent contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

questions et sujets qui peuvent se rattacher ou contribuer à
matters and things incidental or conductive to

Les échanges de crédits de qualité de l'eau peuvent-ils contribuer à lutter contre les sources de pollution agricole au Canada?
Can Water Quality Trading Help to Address Agricultural Sources of Pollution in Canada?

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

La construction et l'environnement : Comment les constructeurs et les rénovateurs peuvent contribuer à bâtir un avenir écologique
Construction and the Environment: How Home Builders and Renovators Can Help Build a Green Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

112. souligne l'importance de ne pas négliger l'acquis du programme d'action de Pékin sur l'accès à l'éducation et la santé comme droit humain fondamental, et la défense des droits sexuels et génésiques; souligne que le respect universel de la santé et des droits sexuels et génésiques ainsi que l'accès aux services pertinents contribuent à la réduction de la mortalité infantile et maternelle; indique que les services de planning familial, la santé maternelle ainsi que la facilité d'accès aux contraceptifs et à l'avortement en toute sécurité sont des éléments importants qui peuvent être vitaux pour les femmes et les aider à refaire leur vie lorsqu'elles ont été victimes de viol; met l'accent sur l'importance de placer ces politiques au cœur de la coopération au développement avec des pays tiers;
112. Stresses the importance of not undermining the ‘acquis’ of the Beijing Platform for Action regarding access to education and health as a basic human right, and the protection of sexual and reproductive rights; emphasises the fact that universal respect for sexual and reproductive health and rights and access to the relevant services contribute to reducing infant and maternal mortality; points out that family planning, maternal health, easy access to contraception and safe abortion are important elements in saving women’s lives and helping them rebuild their lives if they have been victims of rape; highlights the need to place these policies at the core of development cooperation with third countries;

111. souligne l'importance de ne pas négliger l'acquis du programme d'action de Pékin sur l'accès à l'éducation et la santé comme droit humain fondamental, et la défense des droits sexuels et génésiques; souligne que le respect universel de la santé et des droits sexuels et génésiques ainsi que l'accès aux services pertinents contribuent à la réduction de la mortalité infantile et maternelle; indique que les services de planning familial, la santé maternelle ainsi que la facilité d'accès aux contraceptifs et à l'avortement en toute sécurité sont des éléments importants qui peuvent être vitaux pour les femmes et les aider à refaire leur vie lorsqu'elles ont été victimes de viol; met l'accent sur l'importance de placer ces politiques au cœur de la coopération au développement avec des pays tiers;
111. Stresses the importance of not undermining the ‘acquis’ of the Beijing Platform for Action regarding access to education and health as a basic human right, and the protection of sexual and reproductive rights; emphasises the fact that universal respect for sexual and reproductive health and rights and access to the relevant services contribute to reducing infant and maternal mortality; points out that family planning, maternal health, easy access to contraception and safe abortion are important elements in saving women’s lives and helping them rebuild their lives if they have been victims of rape; highlights the need to place these policies at the core of development cooperation with third countries;

35. souligne l'importance de ne pas négliger l'acquis du Programme d'action de Beijing sur l'accès à l'éducation et la santé comme droit humain fondamental, et la défense des droits sexuels et génésiques; souligne que le respect universel de la santé et des droits sexuels et génésiques ainsi que l'accès aux services pertinents contribuent à la réduction de la mortalité infantile et maternelle; indique que les services de planning familial, la santé maternelle ainsi que la facilité d'accès aux contraceptifs et à l'avortement en toute sécurité sont des éléments importants qui peuvent être vitaux pour les femmes et les aider à refaire leur vie lorsqu'elles ont été victimes de violations; met l'accent sur l'importance de placer ces politiques au cœur de la coopération au développement avec des pays tiers;
35. Stresses the importance of not undermining the ‘acquis’ of the Beijing Platform for Action regarding access to education and health as a basic human right, and the protection of sexual and reproductive rights; emphasises the fact that universal respect for sexual and reproductive health and rights and access to the relevant services contribute to reducing infant and maternal mortality; points out that family planning, maternal health, easy access to contraception and safe abortions are important elements in saving women’s lives and helping them rebuild their lives if they have been victims of rape; highlights the need to place these policies at the core of development cooperation with third countries;

Elle analysera, par exemple, la manière dont les victimes peuvent contribuer à réduire la violence et les souffrances futures en racontant leur expérience dans les médias ou en rencontrant personnellement les partisans de l'extrémisme violent afin de les confronter aux conséquences réelles du terrorisme.
It will, for example, analyse the ways in which victims can contribute to reduce future violence and suffering by telling their stories in the media or by meeting personally with sympathisers of violent extremism to confront them with the real consequences of terrorism.

G. souligne qu'il est important de faire participer les femmes et les victimes de violence et de discrimination fondée sur le genre dans la zone de conflit aux discussions afin de voir comment les femmes en conflit peuvent avoir un meilleur accès au marché du travail, à l'éducation et à l'information, et comment ces missions peuvent contribuer à l'émancipation des femmes afin de favoriser leur protection à long terme,
G. stresses the importance of involving women and victims of gender violence and discrimination in conflict zone in discussions in order to tackle how women in conflict can gain greater access to the labour market, education and information, and how such missions can help in the emancipation of women in order to help in their long term protection;

L’association craignait également que cela ne crée des victimes supplémentaires au sein des familles, parmi les conjoints et enfants des détenus étant donné que les pensions peuvent contribuer au revenu du ménage. Cela risque de contribuer à une désintégration des familles due à un manque de revenu, ce qui entraînerait des dépenses supplémentaires pour les Canadiens.
The association was also concerned that it may create additional victims out of families, spouses and children of prisoners, as pensions may contribute to household income, and that it could contribute to household disintegration due to lack of income, resulting in additional expenditures to Canadians.

Enfin, il importe de maintenir l'état de santé des personnes contaminées dans la mesure où cela contribue à compenser les effets négatifs et les pressions dont sont victimes les familles touchées, et où les personnes contaminées peuvent, de la sorte, continuer de contribuer de façon productive à soutenir le ménage.
Furthermore, maintaining the health of persons infected is important in the sense that this helps mitigate the negative effects and pressures on the families affected, and may also allow those infected to continue to contribute productively to the household.

Même si la situation doit encore évoluer, l'UE a déjà pris des mesures pour prévenir la traite des femmes, certaines mesures plus spécifiques, telles que la création du Forum européen pour la prévention de la criminalité organisée et le lancement de campagnes d'information et, d'autres plus générales, qui peuvent contribuer à réduire le nombre de femmes victimes de la traite à des fins d'exploitation, telles que la promotion de l'égalité des chances et la lutte contre la pauvreté.
Although there are still developments to come, the EU has already taken actions to prevent trafficking in women. There are, on the one hand, measures more specifically targeted at preventing trafficking in women such as the European Forum on Prevention of Organised Crime and information campaigns, and, on the other hand, actions of a more general scope, such as promotion of gender equality and fight against poverty, that can contribute to the reduction of the number of women being trafficked for exploitative purposes.

Tous les Canadiens en sont victimes, car l'évasion fiscale mène à des pertes d'emplois et à un accroissement du déficit, oblige les contribuables honnêtes à porter un fardeau plus lourd et expose les entreprises légitimes à une concurrence déloyale, qui les accule parfois à la faillite (1800) J'estime que, ensemble, le programme d'amnistie, le crédit d'impôt à la rénovation et un programme traditionnel d'information publique serviraient à instruire les Canadiens sur la gravité du problème de l'économie parallèle et sur la façon dont ils peuvent contribuer à le résoudre.
All Canadians are victims, because tax evasion leads to job loss, increase in the deficit, honest taxpayers carrying more of the burden, and legitimate businesses operating in an environment of unfair competition, sometimes leading to their bankruptcy (1800) I believe the co-existence of the amnesty program and the tax credit for home renovations with more traditional public awareness campaigns would serve to educate Canadians on the facts of the seriousness of the existence of the underground economy and how they can help to eliminate it.

Je suis fermement convaincue que l'éducation peut contribuer à prévenir la cyberintimidation en expliquant quelles conséquences elle entraîne sur les victimes et comment les messages transmis par l'intimidateur — qui n'y pense même pas à deux fois — peuvent détruire l'estime de soi de la personne ainsi qu'en faisant comprendre aux victimes qu'elles ne sont pas seules.
I strongly believe that education can help prevent cyberbullying by showing how it is to be at the receiving end, how the messages that they have given — and do not think twice about — can crash someone's self-esteem and to let victims know they are not alone.