Traduction de «victimes le soutien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

services de soutien aux victimes [ services d'aide aux victimes ]
victim support services

Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
International Day in Support of the Victims of Torture

groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause
Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism

groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA
Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

Conférence internationale d'experts pour le soutien des victimes du colonialisme et de l'apartheid en Afrique australe
International Conference of Experts for the Support of Victims of Colonialism and Apartheid in Southern Africa

Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture
International Day in Support of Victims of Torture

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'invite donc les personnes intéressées à consulter ce rapport et ses conclusions, dont certaines visent les campagnes de sensibilisation, le soutien aux familles des victimes, le soutien aux communautés, les services de police, la violence à l'égard des femmes et des filles, les autres mesures de soutien et les actions concrètes émanant du gouvernement.
I would invite those interested to consult the report and its recommendations, which include awareness campaigns, support for the victims' families, community support, police services, measures to curb violence against women and girls, other support measures and meaningful government action.

Aujourd'hui, le gouvernement est en train de créer un plan d'action national pour lutter contre la traite des personnes et offrir à ceux qui en sont victimes un soutien bien nécessaire.
Today, our government is developing a national action plan to combat human trafficking and provide much needed support for victims.

Dans le programme de Stockholm – une Europe ouverte et sûre qui sert et protège les citoyens (5) – qu'il a adopté lors de sa réunion des 10 et 11 décembre 2009, le Conseil européen a invité la Commission et les États membres à étudier les moyens d'améliorer la législation et les mesures de soutien concrètes concernant la protection des victimes, en accordant une attention particulière, en tant que priorité, au soutien à apporter à toutes les victimes, ainsi qu'à la reconnaissance de toutes les victimes, y compris les victimes du terrorisme.
Under the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens (5), adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States were asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims, with particular attention paid to, support for and recognition of, all victims, including for victims of terrorism, as a priority.

Les données administratives relatives aux services fournis peuvent comprendre, dans la mesure du possible, des données concernant la manière dont les victimes utilisent les services fournis par les pouvoirs publics et les organismes d'aide publics et privés, par exemple le nombre de cas dans lesquels la police ou la gendarmerie oriente les victimes vers des services d'aide aux victimes, le nombre de victimes qui demandent un soutien et bénéficient ou non d'un soutien ou de mesures de justice réparatrice.
Service-based administrative data can include, as far as possible, data on how victims are using services provided by government agencies and public and private support organisations, such as the number of referrals by police to victim support services, the number of victims that request, receive or do not receive support or restorative justice.

Bien que la fourniture d'un soutien ne devrait pas être subordonnée au dépôt par la victime d'une plainte concernant une infraction pénale auprès d'autorités compétentes telles que la police ou la gendarmerie, ces autorités sont souvent les mieux placées pour informer la victime des possibilités de soutien.
Although the provision of support should not be dependent on victims making a complaint with regard to a criminal offence to a competent authority such as the police, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.

un soutien ciblé et intégré aux victimes ayant des besoins spécifiques, comme les victimes de violences sexuelles, de violences fondées sur le genre et de violences domestiques, y compris un soutien posttraumatique et des conseils.
targeted and integrated support for victims with specific needs, such as victims of sexual violence, victims of gender-based violence and victims of violence in close relationships, including trauma support and counselling.

des informations, des conseils et un soutien pertinents concernant les droits des victimes, notamment en ce qui concerne l'accès aux régimes d'indemnisation nationaux des victimes d'infractions pénales et le rôle de la victime dans le cadre de la procédure pénale, y compris la préparation en vue d'assister au procès;
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing national compensation schemes for criminal injuries, and on their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;

Cette somme permettra aux partenaires de continuer de fournir aux victimes un soutien alimentaire et nutritionnel, un abri, l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires, ainsi que des soins d'urgence, et d’offrir une protection aux civils vulnérables.
This amount will enable partners to continue providing victims with food and nutritional support, shelter, access to clean water and sanitation, emergency health care and protection for vulnerable civilians.

Cette nouvelle enveloppe contribuera à fournir aux victimes un soutien alimentaire et nutritionnel, un abri, l’accès à l’eau potable et aux installations sanitaires ainsi que des soins d’urgence, et à offrir une protection aux civils vulnérables.
This latest aid package will help provide the victims with food and nutritional support, shelter, access to clean water and sanitation, emergency health care and protection for vulnerable civilians.

Nous aimerions également étendre davantage, pour ce qui est des victimes, le soutien que nous accordons aux termes de la Déclaration des droits des victimes.
We would always like to keep expanding the range of victims who receive support under The Victims' Bill of Rights.