Traduction de «victimes d’être victimisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

appareil de recherche de victime d'avalanche [ ARVA | appareil de recherche de victimes en avalanche | détecteur de victimes d'avalanche | balise individuelle de sécurité en montagne | balise radio-émetteur | pieps ]
avalanche transceiver [ avalanche rescue beacon | avalanche beacon | rescue beacon | transceiver | beacon | avalanche victim locator | pieps ]

Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels [ Loi sur les victimes d'actes criminels | The Victims of Crime Act ]
The Victims of Crime Act, 1995 [ An Act respecting Victims of Crime | The Victims of Crime Act ]

centre de consultation pour victimes d'infractions | centre de consultation LAVI | service d'aide aux victimes
victim support service

victime d'accident de la circulation | victime d'accident de la route
road traffic accident victim | road accident victim

Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions | Ordonnance sur l'aide aux victimes [ OAVI ]
Ordinance of 27 February 2008 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Ordinance [ VSupO ]

centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle
sexual assault centre

perte de vie au cours d'un incendie | victime d'incendie
fire casualty

indemnisation des victimes d'accidents d'automobile
automobile accident compensation

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les seules personnes qui en profitent sont celles qui travaillent au sein du système judiciaire, pas les victimes qui sont victimisées encore et encore.
The only people profiting are those who work within the justice system, not the victims who are re-victimized over and over again.

Nous voulons faire avancer ce projet de loi, pour protéger réellement les victimes au Canada, pour avoir une loi en place qui empêcherait les victimes d’être victimisées une nouvelle fois devant les tribunaux.
We want to move this legislation along, so we can actually protect victims in Canada, so we can have the bill in place that would accord them protection from re-victimization in the courts.

Le principe de justice réparatrice a également pour objectif d'éviter à la victime d'être victimisée à nouveau.
The purpose of the principle of restorative justice is also to ensure that the victim is not victimized a second time.

Bien souvent, cependant, des victimes sont victimisées une deuxième fois lorsqu’elles se présentent devant un tribunal, et personne ne s’en soucie.
Very often, however, victims are victimised a second time when they come to court, and nobody cares.

Nos propositions visent à promouvoir un changement de comportement envers les victimes, à multiplier les efforts pour garantir leur rétablissement et pour réduire le risque d’être une nouvelle fois d’être victimisées lors des procédures judiciaires.
Our proposals aim to promote a change in attitudes towards victims, to do more to ensure their recovery, and to minimise the risk of their being further harmed by repeat victimisation during the proceedings.

Cet aspect a une importance toute particulière pour moi, dans le Nord, étant donné que, à titre de porte-parole représentant l'ensemble du Nord, j'ai à représenter les femmes du Yukon et du Nunavut qui ne souhaitent pas voir traiter ce genre d'infractions concernant l'agression sexuelle et les lésions corporelles de telle manière que la victime puisse être victimisée à nouveau ou mise en danger.
This is particularly important to me in the north because, as the critic representing the whole north, I have had women from Yukon and Nunavut who do not want to see these types of sexual assault and personal injury offences treated in such a way that the victim is victimized again or in any danger.

Les victimes doivent placer leur confiance dans le processus judiciaire qui condamne et punit les meurtriers, et l'article 745 non seulement détruit cette confiance mais force les victimes à être victimisées de nouveau à l'occasion de la procédure de la dernière chance.
Victims place trust in the judicial process that convicts and sentences the offenders who harm their families, and the section 745 provisions not only destroy this trust but force the victims to be re-victimized as they go through the faint hope process.