Vertaling van "victimes d’agression soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle [ centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles ]
sexual assault centre [ sexual assault center | sexual assault crisis centre | rape crisis centre | rape crisis center ]

victime d'agression sexuelle [ agressé sexuellement ]
sexually assaulted

être victime d'agression [ être agressé physiquement ]
be physically assaulted

centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle
sexual assault centre

soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle
support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults

victime d'agression sexuelle
Sexual assault victim

victime d'agression physique
Victim of physical assault

Journée internationale des enfants victimes innocentes de l'agression
International Day of Innocent Children Victims of Aggression

Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement
Assault by pushing or placing victim before moving object

Examen de la victime ou du coupable après d'autres blessures dues à une agression
Examination of victim or culprit following other inflicted injury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires réclamaient de porter à deux ans la peine minimale pour une première condamnation pour agression sexuelle envers les enfants et à cinq ans pour une récidive, de revoir et évaluer les traitements offerts aux abuseurs durant leur incarcération, de s'assurer de leur efficacité par un suivi après la libération conditionnelle, et de faire en sorte que des mesures compensatoires et de soutien soient accessibles aux enfants victimes d'agressions sexuelles, ainsi qu'à leur famille.
The petitioners were calling for the minimum sentence for a first sexual offence conviction to be raised to two years, five years for a repeat offence, for a review and assessment of treatments offered to abusers serving their sentences, for a post-release follow-up on the effectiveness of treatment, and for assurance that compensation measures and support would be made available to sexually abused children and their families.

Selon l'une des recommandations formulées — et selon mon expérience en tant que membre fondateur du centre d'aide aux victimes d'agressions sexuelles d'Edmonton —, il arrive souvent que les victimes de ces actes criminels ne soient pas à l'aise à l'idée d'assister aux procédures et de se retrouver face à face avec l'accusé.
One of the recommendations has been that in many cases with these crimes—and certainly I can speak to this because I was one of the founders of the sexual assault centre in Edmonton—victims may not feel comfortable attending proceedings and coming face to face with the accused.

Cette résolution vise à combler une lacune de la législation de manière à ce que les victimes d’agression soient protégées également hors de leur pays, garantissant ainsi que chaque État membre offre aux victimes une protection adéquate.
This resolution aims to fill a gap in legislation to ensure that victims of aggression are protected outside their own countries too, thereby guaranteeing that every Member State offers victims adequate protection.

Nous devrions garantir non seulement que les victimes de violences soient à l’abri d’autres agressions dans leur propre pays, mais également qu’elles bénéficient de ces mesures de protection dans toute l’Union européenne.
We should ensure not only that the victims of violence are safe from further harm in their own country, but also that they benefit from such protection measures throughout the European Union.

2. condamne fermement toutes les agressions racistes et haineuses; prie instamment les autorités nationales de tout mettre en œuvre pour que les responsables soient condamnés et pour éviter qu'un climat d'impunité ne s'instaure à la suite de ces agressions; exprime sa solidarité avec toutes les victimes de telles agressions et leurs familles, en rappelant, entre autres:
2. Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to those attacks; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, considérez-vous opportun d'adopter des mesures de prévention du harcèlement sexuel au sein de l'armée dans le but d'éviter que des personnes se retrouvent dans des situations vulnérables et soient victimes d'agressions, comme dans le cas de Dolores Quiñoa ?
– (ES) President-in-Office of the Council, do you consider it appropriate to adopt measures to prevent sexual harassment in the Armed Forces?

Il est honteux qu'ici, au Canada, nos enfants, les membres les plus vulnérables et sans défense de notre société, soient victimes d'agressions sexuelles et physiques et de cruauté mentale.
The sexual, physical and emotional assault on our children, the most vulnerable and defenceless members of our society, is a national disgrace.

La Chambre sera saisie sous peu d'un projet de loi qui aura pour objectif de faire en sorte que les victimes d'agressions sexuelles n'aient plus à rendre publics leurs écrits et leurs journaux intimes dans les cas d'agression sexuelle. On veut ainsi éviter qu'elles ne soient placées dans une situation embarrassante et qu'elles ne subissent le traumatisme et la douleur de voir, en plus de tout, leur vie privée violée (1655) Néanmoins, dans ce projet de loi il semble qu'on ne se préoccupe aucunement des familles et des êtres chers des Canadiens assassinés.
There is a bill which will come before the House in the near future to prevent sexual assault victims from having to disclose their private writings and diaries in sexual assault cases in order to spare them the embarrassment, pain and further trauma of having to be further invaded (1655 ) However, under this bill there seems to be no compassion at all for the families and the loved ones of murdered Canadians.

Le fait que des jeunes hommes soient eux aussi victimes d'agressions sexuelles n'est pas de notoriété publique.
It is not commonly known that sexual assault takes place against young men as well.