Vertaling van "victimes du tsunami " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

identification des victimes du tsunami | TTVI [Abbr.]
Thai Tsunami Victim Identification | TTVI [Abbr.]

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

Structure de gestion opérationnelle post-tsunami | Structure de gestion opérationnelle pour la période post-tsunami | P-TOMS [Abbr.]
Post-Tsunami Operational Management Structure | P-TOMS [Abbr.]

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

Cartographie du jet de rive des tsunamis et guide de planification des mesures d'urgence: le tsunami de 1929 à St. Lawrence, Terre-Neuve : volume 1
Tsunami runup mapping as an emergency preparedness tool: the 1929 tsunami in St. Lawrence, Newfoundland: volume 1

Équipe spécial sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis [ Groupe d'experts ad hoc sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis ]
Task Team on Real-Time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange [ Ad hoc Group of Experts on Real-time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange ]

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me joins à eux pour rappeler que le Conseil, en réaction à la terrible catastrophe du tsunami, avait annoncé, face à l’opinion mondiale, l’intention de l’Europe de dégager une aide de 350 millions d’euros au bénéfice des victimes du tsunami.
I will join them in recalling how, in response to this dreadful tsunami disaster and for the benefit of the world public, the Council announced Europe’s intention of making available EUR 350 million worth of aid for the tsunami’s victims.

Après l'élan de compassion à l'égard des victimes du tsunami, nous devons nous pencher sur tous ces tsunamis silencieux et impitoyables qui affectent les populations les plus pauvres du monde.
After the surge of compassion for the Asian victims of the tsunami, we must focus on the relentless silent tsunamis that afflict the world’s poorest people.

Le commissaire européen au commerce souhaite aider les victimes du tsunami au moyen de mesures commerciales
EU Trade Commissioner seeks trade measures to relieve tsunami victims

Grâce aux achats locaux et régionaux, la contribution de la Commission devrait permettre, selon les estimations, de fournir 30 000 tonnes de céréales aux victimes du tsunami.
It is estimated that with local and regional procurement the contribution of the Commission could allow the provision of 30.000 tonnes of cereals to the victims of the tsunami.

La Commission européenne débloque 14 millions € en faveur des victimes du tsunami dans le cadre de l'appel de fonds du PAM
European Commission contributes €14 million to WFP Tsunami appeal

Le Président de la Commission européenne promet la fourniture rapide de l'aide européenne en faveur des victimes du tsunami
EU Commission President pledges swift delivery of EU Tsunami aid

S’exprimant après la réunion, le Président Barroso a déclaré: «L’Union européenne et les donateurs du monde entier doivent faire en sorte que les promesses de dons en faveur des victimes du tsunami se concrétisent véritablement.
Speaking after the meeting President Barroso said: "The challenge for the EU and for donors across the world is to turn our tsunami pledges into hard cash.

4. fait part de ses inquiétudes quant au nombre inconnu de victimes en Birmanie; critique la junte militaire de Birmanie pour avoir verrouillé l'accès aux régions côtières du pays et refusé catégoriquement de coopérer avec la communauté internationale, ce qui entraînera des conséquences néfastes pour ses victimes du tsunami;
4. Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma's military junta for sealing parts of the country's coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;

— vu la Conférence sur l'aide aux victimes du tsunami qui s'est tenue le 6 janvier 2005 à Jakarta et la Conférence internationale des donateurs qui a eu lieu le 11 janvier 2005, à Genève,
– having regard to the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005, and to the International Donors" Conference held in Geneva on 11 January 2005,

Lors de la Conférence de Djakarta sur l'aide aux victimes du tsunami, le Président de la Commission a annoncé, dès le 6 janvier 2005, l'intention de la Commission de proposer 350 millions d'euros supplémentaires pour la reconstruction et la réhabilitation des pays touchés par le tsunami.
At the Jakarta Tsunami Aid Conference, Commission President announced already on 6 January 2005 the intention of the Commission to propose additional € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.