Vertaling van "victimes devrait nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon nous, chaque victime devrait avoir le droit d'être consultée au préalable avant l'imposition d'une ordonnance de non-publication de leur identité.
Each victim, from our point of view, should have the right to be consulted in advance before a ban is imposed on their identity.

Je pense que la victime devrait être présente dès le début pour sensibiliser le tribunal à ses inquiétudes constantes. Nous n'en avons pas parlé, mais je crois que c'est très important.
So we haven't talked about that, but I think that's very important.

Nous avons toujours appuyé les droits des victimes. Nous avons entendu certains conservateurs tenter d'insinuer le contraire, parce que nous avons une vision un peu différente de la façon dont on devrait appuyer les victimes d'actes criminels ici au Canada.
Some Conservative members have tried to suggest otherwise, simply because our vision of support for victims of crime in Canada is slightly different from their own.

Le temps est venu de faire le point et de réfléchir à ce que l’avenir devrait apporter», a déclaré la vice‑présidente Viviane Reding, commissaire chargée de la justice et de la citoyenneté, avant d’ajouter: «Nos concitoyens attendent de l’Europe des résultats concrets et c’est précisément ce que nous leur apportons en réduisant les frais d'itinérance, en améliorant les droits des victimes de la criminalité et en facilitant les achats en ligne pour les consommateurs.
It is time to reflect on where we stand and what the future should bring," said Vice-President Viviane Reding, EU-Commissioner responsible for Justice and Citizenship". People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.

– (ES) Monsieur le Président, ce qui importe, ce sont les victimes, et c’est ce qui nous unit ici aujourd’hui, parce que personne ne devrait se sentir aussi impuissant que nous, consommateurs européens, nous sentons en ce moment.
– (ES) Mr President, the most important thing, and that which is uniting us here today, are the victims, because nobody should feel as unprotected as we, the European consumers, feel at the moment.

Nous ne voulons pas que le Kosovo soit la victime de ces différends. La Commission européenne et le Conseil devraient rapidement prendre des mesures de façon à inclure le Kosovo dans le processus de libéralisation du régime des visas, ce qui devrait encourager l’État kosovar, ainsi que ses organes gouvernementaux et ses responsables politiques, à entreprendre les réformes structurelles nécessaires et devrait également contribuer à renforcer la coopération politique et économique avec l’Union européenne.
We do not want to punish Kosovo for private differences between inhabitants of the Member States, but the European Commission and the Council should quickly take steps to include Kosovo in the process of abolishing visa requirements, which would encourage Kosovo’s state and government bodies and politicians to make the necessary structural reforms, and would strengthen political and economic cooperation with the European Union.

Nous ne devrions pas nous préoccuper de protéger les droits des victimes, car notre objectif premier devrait consister à réduire le nombre des victimes.
We should not have to be worried about protecting victims' rights because we should be reducing the number of victims in the first place.

La commémoration des victimes des exterminations et des déportations massives nazies et stalinistes ne devrait pas être détournée pour alimenter la défiance entre les peuples mais utilisée pour nous rappeler les valeurs de liberté, l'État de droit et le respect des droits de l'homme sur lesquels se fonde l'Europe.
Commemoration of the victims of mass extermination and mass deportation of Nazism and Stalinism should not be misused to fuel mistrust between people but should be used to remind us of the values of liberty, rule of law and respect for human rights on which Europe is built upon.

Un patient ne peut être assimilé à un consommateur et, enfin, nous voulons une certaine sécurité concernant la part du budget allouée à la protection des consommateurs et nous voulons éviter une situation dans laquelle, en cas de crise du secteur de la santé publique, la politique des consommateurs serait la victime budgétaire d’un besoin urgent dans le domaine de la santé publique, lequel devrait normalement être satisfait à l’aide d’un instrument de flexibilité.
A patient is slightly different from a consumer and at the very least, we would like certainty in relation to the proportion of the budget that is available for consumer affairs and we want to prevent a situation, when we are faced with a public health crisis, where consumer policy would be the budgetary victim of an urgent public health need which should normally be resolved by means of a flexibility instrument.

Pourtant, le nombre seul de leurs victimes devrait nous alarmer, s'il n'y avait la pauvreté pour nous les occulter.
Yet the number of victims alone should concern us, if it were not concealed by the effects of poverty.