Vertaling van "victimes des candidats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]
confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. invite les autorités des pays des Balkans candidats à l'adhésion à financer correctement la lutte contre la traite des êtres humains afin de continuer à renforcer leur capacité à déceler et à protéger les victimes parmi les populations vulnérables, à garantir dans leur ordre juridique que les victimes identifiées ne soient pas poursuivies pour des infractions résultant directement du fait qu'elles sont victimes de la traite, à déployer des efforts pour protéger les victimes, à former les représentants de la loi et à accroître encore davantage les capacités des centres et des foyers d'accueil; invite également les gouvernements respectifs à assurer une meilleure mise en œuvre de la législation existante afin de créer un environnement dissuasif pour les trafiquants, dans lequel les cas de traite d'êtres humains font l'objet d'une enquête en bonne et due forme et les auteurs sont poursuivis et condamnés; invite la Commission à inciter les pays des Balkans candidats à l'adhésion à améliorer leurs statistiques en matière de poursuite et de sanction et à soutenir les initiatives locales visant à s'attaquer aux causes profondes de la traite, comme les violences domestiques et des débouchés économiques limités pour les femmes;
14. Calls on the authorities in the Balkan accession countries to provide sustained funding to combat trafficking, to further strengthen their capacity to identify proactively and protect victims among the vulnerable population, to ensure by law that identified trafficking victims are not punished for committing crimes as a direct result of being trafficked, to sustain victim protection efforts, to train law enforcement officials, and to further develop reception-centre and shelter capacity; calls also on the respective governments to improve the implementation of the existing legislation in order to create a dissuasive environment for traffickers, where cases of trafficking are properly investigated and perpetrators are prosecuted and convicted; calls on the Commission to urge Balkan accession countries to improve their records on prosecution and punishment and support local initiatives to address the root causes of trafficking, such as domestic violence and limited economic opportunities for women;

La campagne a aussi été ternie par le manque de débat sur les vrais enjeux pour l’Ukraine, par l’ingérence illégale de certains pouvoirs publics dans le processus électoral, par le meurtre, la veille du scrutin, d’un candidat éminent, par d’autres incidents violents isolés, par des actes d’intimidation et de harcèlement dont auraient été victimes des candidats, des militants et des électeurs de l’opposition[92].
The campaign was furthermore marred by poor debate on the real issues facing Ukraine, illegal interference by public authorities in the electoral process, the murder of a prominent politician on the eve of the elections, other isolated incidents of violence, and allegations of intimidation and harassment against opposition contestants, activists and voters.[92]

Participation des pays candidats: le 28 septembre 2001, les ministres de la justice et de l'intérieur de l'Union ont arrêté, avec leurs homologues des pays candidats, 12 mesures de lutte contre la traite des êtres humains (portant notamment sur une coopération opérationnelle active, l'organisation de campagnes d'information et l'assistance aux victimes).
Candidate countries involved: EU ministers of justice and the interior together with their colleagues from the candidate countries on 28 September 2001 agreed 12 measures to combat trafficking, among them active operational co-operation, organisation of information campaigns and providing assistance to victims.

Outre le soutien direct accordé aux victimes de la traite, il y a lieu d'améliorer l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres et les pays candidats sur les meilleurs moyens de prévenir et de combattre la traite.
In addition to direct support given to victims of trafficking, there is a need to improve exchange of information and best practice between Member States and candidate countries on the various means to prevent and combat trafficking.

En attendant l’instauration d’un instrument harmonisé pour la protection transfrontalière des victimes, les États membres et les pays candidats à l’adhésion devraient améliorer la protection des victimes en collaboration avec les ONG et, si la chose se justifie, déterminer les conditions dans lesquelles la victime a droit à un soutien avant de rentrer dans son pays d’origine ou encore à un droit de séjour temporaire, comme c’est par exemple le cas en Belgique, où les victimes de trafic d’êtres humains bénéficient d’un statut particulier.
Until such time as a harmonised instrument for cross-border protection of victims is in place, it is incumbent on the Member States and the candidate countries, in cooperation with the NGOs, to improve the level of protection for victims, and where appropriate, examine under what conditions the victim is entitled to support for their return to their country of origin, or temporary right of residence, in the way that Belgium accords a status to victims of trafficking in human beings, for example.

8. invite instamment les États membres à renforcer d'ores et déjà, en coopération avec les ONG actives dans ce secteur, la protection des victimes des délits dans le sens indiqué ci-dessus en attendant la mise en place d'un dispositif harmonisé de protection transfrontalière des victimes au niveau de l'Union; dans cet esprit, demande aux pays candidats d'agir de la même manière, en synergie avec la Commission et les États membres;
8. Calls on the Member States, as a matter of urgency, to strengthen forthwith, in cooperation with the NGOs active in this field, the protection of victims of crimes as indicated above pending the introduction of a harmonised system of cross-border protection of victims at Union level; in this context, calls on the candidate countries to act in the same way in synergy with the Commission and the Member States.

En attendant l'instauration d'un instrument harmonisé pour la protection transfrontalière des victimes, les États membres et les pays candidats devraient s'attacher à améliorer la protection des victimes, en collaboration avec les ONG.
Finally, pending the introduction of a harmonised instrument for cross-border protection of victims, the Member States themselves and the candidate countries, in conjunction with NGOs, will need to enhance the protection of victims.

D. applaudissant aux propositions de législation antidiscrimination conformément à l'article 13, et notant que ces propositions feront partie de l'acquis communautaire à adopter par les pays candidats avant leur adhésion, contribuant ainsi de manière significative à une meilleure protection des victimes de discrimination dans les pays candidats,
D. applauding the proposals for anti-discrimination legislation under Article 13, and noting that these will form part of the Community acquis which the candidate countries will be required to implement before accession, thus making a substantial contribution to increasing the protection afforded to the victims of discrimination in the candidate countries,

Ces renseignements additionnels permettent au comité de sélection d'avoir une bonne idée des antécédents des candidats en ce qui concerne le travail auprès des victimes ou de la compréhension qu'ils ont de l'effet que le système de justice pénale peut avoir sur les victimes.
It gives the selection committee, in selecting these candidates to move through the process, a clear indication of what their background may be in relation to having worked with victims or whether they have a clear understanding of how the criminal justice system has affected victims.

J'ai demandé que les candidats qui soumettent une demande pour devenir membre de la commission soumettent également une lettre faisant état du travail qu'ils ont fait auprès des victimes ou en tant que victime.
I implemented an additional piece of information when applying to the parole board to include a letter that states the work you either did with victims or as a victim.