Vertaling van "victimes de violence conjugale se sentent traquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La discrimination à l'égard des femmes victimes de violence conjugale qui cherchent un logement
Housing Discrimination Against Victims of Domestic Violence

femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]
battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]

Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]
New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les femmes victimes de violence conjugale se sentent traquées et souvent ne voient pas d'issue à leur situation.
The women who are victims of domestic violence feel trapped and often cannot see a way out.

Mme Scott : Il y a un refuge pour les femmes qui sont victimes de violence conjugale. Mais nous n'avons rien pour les femmes ou les femmes avec des enfants qui ne sont pas victimes de violence conjugale.
Ms. Scott: There is a women's shelter for abused women in relationships, spousal abuse, but there is not a place for women or women with children to go to who are not coming from that.

Jusqu'à 45 % des femmes ont été victimes d'une certaine forme de violence; entre 12 et 15 % d'entre elles en Europe sont victimes de violences conjugales, qui causent chaque jour la mort de sept femmes dans l'Union européenne (PE 504.467).
As many as 45 per cent of women have endured some form of violence; 12 to 15 per cent of women in Europe are victims of domestic violence and seven women die every day in the European Union from it (PE 504.467).

En 2010, la police a signalé quelque 48 700 victimes de violence conjugale. Si vous entendez les gens parler de la défense des femmes battues, ce n'est pas parce que les hommes ne sont pas susceptibles d'être victimes de violence conjugale.
In 2010, police reported approximately 48,700 victims of spousal violence in this country and, if you hear people talk about the battered women defence, it is not because men are immune from spousal violence.

- Monsieur le Président, en ce 14 février, jour de la Saint-Valentin, je voulais rappeler qu’en Europe, une femme sur cinq est victime de violences conjugales.
– (FR) Mr President, today, 14 February, St Valentine’s Day, I would like to point out that one in five women in Europe is the victim of domestic violence.

Ainsi, en 2008, 156 femmes sont mortes sous les coups de leur conjoint en France, où près d’une femme sur dix est victime de violences conjugales.
It follows that, in 2008, 156 women died from injuries inflicted by their spouse in France, where almost one in ten women is a victim of marital violence.

Dans le cas de ma circonscription, il y a le centre la Jonction pour elle, situé à Lévis, un centre d'intervention et d'hébergement pour femmes victimes de violence, qui accueille les femmes victimes de violence conjugale ainsi que leur enfants.
In my riding, the Jonction pour elle, in Lévis, is a crisis centre and shelter for women who are victims of violence. The centre welcomes women and children who are victims of domestic violence.

Par conséquent, outre les aspects liés à l’emploi, il nous faut soutenir la famille - le faible taux de croissance démographique l’exige - de même qu’il nous faut soutenir le travail à domicile, facilité par les nouvelles technologies et leur distribution, rendre l’horaire de travail des femmes plus flexible, intégrer les femmes immigrées, accroître les possibilités d’emploi pour les femmes qui ont été victimes de violence conjugale et, dans le même temps, bien entendu, accélérer les procédures de séparation et de divorce, augmenter le nombre de crèches et de garderies, le tout - comme Mme Hermange l’a dit plus tôt - dans le contexte du respect de la stratégie de Lisbonne.
Therefore, alongside these employment aspects we need to support the family – the low demographic rate demands this – we need to support home-working by means of the new technologies and their distribution, we need to make women’s working hours more flexible, to integrate immigrant women, to increase employment opportunities for women who have been victims of domestic violence and, at the same time, of course, to speed up separation and divorce procedures, increase crèches and nurseries, and all of this – as Mrs Hermange said earlier – within the context of fulfilling the Lisbon strategy.

Depuis 1991, il existe une loi au Portugal qui protège les femmes victimes de violence conjugale.
Since 1991, Portugal has had a law to protect women who suffer domestic violence.

C'est le soutien mutuel et collectif offert par Harmony House qui est vraiment important parce que les victimes de violence conjugale se sentent habituellement très isolées.
The group and mutual support aspect of the shelter is really important at Harmony House because there's often a great deal of isolation that accompanies violent relationships.