Traduction de «victimes de mauvais traitement simplement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enfant victime de mauvais traitements
Child victim of maltreatment

personne âgée victime de violence [ personne âgée victime de mauvais traitements | aîné victime de violence physique ]
victim of elder abuse

aîné maltraité [ aînée maltraitée | personne âgée victime de mauvais traitements | personne âgée victime de violence ]
abused senior [ elder abuse victim | elderly victim of abuse ]

enfant exploité [ enfant victime de mauvais traitements | enfant maltraité | enfant victime de sévices ]
abused child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une appréciation individuelle doit être effectuée afin d’évaluer les besoins des personnes vulnérables (enfants, personnes handicapées ou victimes de mauvais traitements).
An individual assessment must be made in order to assess the needs of vulnerable people (children, disabled people or victims of abuse).

Mettre la protection au cœur de l’intervention humanitaire: parce que les crises humanitaires rendent souvent les populations touchées vulnérables aux mauvais traitements et à l’exploitation, la protection des personnes devrait être systématiquement intégrée aux interventions humanitaires.
Putting protection at the heart of humanitarian response: because humanitarian crises often make the affected population vulnerable to ill treatment and exploitation, protection should be systematically integrated in humanitarian response.

12. est choqué par les images effroyables et violentes montrant des détenus victimes de mauvais traitements et de torture dans des prisons géorgiennes, ce qui révèle de graves manquements de la part des agences gouvernementales chargées de faire respecter la loi et l'ordre; se félicite que le gouvernement sortant se soit engagé à prendre des mesures décisives afin d'enquêter sur les circonstances de ces mauvais traitements et de traduire en justice les responsables;
12. Appalled at the dramatic and violent images of the abuse and torture of inmates in Georgian prisons, which revealed serious misconduct in government agencies responsible for law and order; welcomes the commitment of the outgoing government to take decisive action in investigating the circumstances of the abuse and bringing those responsible to justice;

à la prévention de la torture, des mauvais traitements et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que des disparitions forcées, et en faveur de la réhabilitation des victimes de la torture.
the prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the rehabilitation of victims of torture.

Il ne s’agit pas uniquement de droits économiques et sociaux mais de personnes qui, dans le monde entier, perdent la vie ou sont victimes de mauvais traitement simplement parce qu’elles sont handicapées.
This is not just about economic and social rights, but about people all over the world who have lost their lives or who have been subject to abuse simply because they are disabled.

L. considérant qu'en 2007, deux rapports publiés par des ONG israéliennes ont montré que des prisonniers palestiniens étaient victimes de mauvais traitements physiques et étaient empêchés de satisfaire des besoins essentiels, en étant notamment privés de nourriture ou de sommeil pendant plus de vingt-quatre heures; considérant que ces informations ont été confirmées dans le rapport du Comité public contre la torture en Israël (CPCTI), intitulé "No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees", qui a été publié le 22 juin 2008; considérant que, quoique le phénomène de la violence exercée par les militaires contre les détenus palestiniens soit bien connu, seul un nombre infime d'enquêtes et de poursuites ont été menées dans des affaires concernant des mauvais traitements commis par des soldats; considérant que ces actes de violence et de harcèlement ont parfois pour but de pousser des détenus palestiniens à devenir des collaborateurs ou des informateurs à la solde d'Israël;
L. whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,

16. demande qu'une attention particulière soit accordée aux orphelins, aux enfants ayant des besoins spéciaux et aux enfants victimes de mauvais traitements, de discriminations et d'exclusion sociale, y compris aux enfants handicapés, faisant observer que les enfants appartenant à des groupes marginalisés sont très souvent exposés de manière disproportionnée à la discrimination, au trafic de mineurs et à d'autres formes d'exploitation et de mauvais traitements, ainsi qu'à l'impossibilité d'accéder aux services sociaux de base, à l'éducation et aux soins de santé;
16. Calls for special attention to be focused on orphans, children with special needs and children suffering abuse and discrimination and social exclusion, including children with disabilities, noting that children from marginalised groups are most often hit disproportionately hard by discrimination, trafficking and other forms of exploitation and abuse and inadequate access to basic social services and to education and health care;

Il ressort de données provenant du Royaume-Uni qu'à tout moment, 500 000 personnes âgées sont victimes de mauvais traitements. Ces actes de maltraitance se produisent le plus souvent au domicile même des personnes âgées, même si les établissements pour personnes âgées du secteur privé sont également source de préoccupation.
Evidence from the United Kingdom suggests that 500 000 older people are being abused at any one time; most of this takes place within older people's own homes, although private care homes are also of concern.