Traduction de «victimes de marées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

marée de vives-eaux [ marée de vive eau | marée de vive-eau | vive-eau | marée de syzygie | marée de sysygies | grande marée ]
spring tide [ syzygy tide | maximum tide ]

annuaire des marées | horaire des marées | table de marée | table des marées | livre des marées
tide tables | tide table

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

marée de vive-eau | marée de vive eau | grande marée | grande mer | vive-eau | vive eau | marée de syzygie | maline | reverdie
spring tide | ST | syzygy tide

amplitude de marée [ amplitude de la marée | marnage | amplitude des marées | amplitude d'une onde de marée ]
tide range [ tidal range | tidal amplitude ]

marée de mortes-eaux [ marée de morte-eau | marée de quadrature | petite marée | morte-eau | morte eau ]
neap tide [ neap | minimum tide ]

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

marée de morte-eau | marée de morte eau | marée de quadrature | morte-eau | morte eau
neap tide | neap-tide | neaptide | neap

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le manquement reproché au Portugal signifie un manque de protection pour les victimes de marée noire si un déversement d'hydrocarbures survient dans les eaux portugaises.
Portugal’s non-compliance means that there is a lack of protection for victims of oil pollution if a spill occurs in Portuguese waters.

Je pense que le nouveau fonds nous aidera grandement à garantir une indemnisation intégrale et rapide des victimes de marées noires.
I believe that the new fund will greatly help to ensure the full and swift payment of victims of oil spills.

Les plafonds actuels d’indemnisation des victimes de marées noires vont être multipliés par cinq, ce qui est absolument essentiel, car il est clairement apparu à la suite d’accidents tels que le naufrage du Prestige et de l’Erika que les fonds disponibles via le FIPOL n’étaient pas suffisants.
The funds for compensating victims of oil slicks are going to be increased to more than five times their current level, which is absolutely essential as it was clear from accidents such as the sinking of the Prestige and the Erika that the funds available through IOPC were not sufficient.

En décembre 2000, la Commission a soumis une proposition visant à la création d'un fonds européen complémentaire d'un plafond d'un milliard d'euros (Fonds COPE) pour indemniser les victimes de marées noires survenues dans les eaux européennes.
In December 2000, the Commission submitted a proposal seeking to create a supplementary European fund with a ceiling of EUR 1 billion (the COPE Fund) to compensate victims of oil spills in European waters.

Je demande donc à la Commission et au Conseil de mettre tout en œuvre pour que le Fonds européen complémentaire pour l’indemnisation des victimes de marées noires, le Fonds COPE proposé par le paquet Erika II, soit mis en place pour apporter les aides complémentaires.
I therefore call on the Commission and the Council to do everything within their power to ensure that the European Supplementary Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, the COPE Fund proposed by the Erika II package is implemented in order to provide additional aid.

Il s'agit d'une nouvelle avancée très importante dans notre lutte contre les pollutions maritimes : aujourd'hui, grâce à l'opiniâtreté de la Commission européenne et des autres institutions de l'UE, nous sommes parvenus à un grand résultat qui permettra de mieux indemniser les victimes de marées noires » a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente en charge des transports et de l'énergie.
This is another big step ahead in our fight against the maritime pollution: today, thanks to the obstinacy of the European Commission and other EU institutions, we achieved a great result which will allow the victims of oil spills to be better compensated" welcomed Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of transport and energy".

Sécurité maritime : Loyola de Palacio se félicite de l'accord pour de nouveaux niveaux d'indemnisation des victimes de marées noires.
Maritime safety: Loyola de Palacio welcomes the agreement for new levels of oil pollution compensation.

Les efforts de l'Union européenne pour l'amélioration constante de la sécurité maritime dans le monde portent notamment sur l'élimination progressive des pétroliers à simple coque, le renforcement des contrôles dans l'Etat du Port et l'amélioration des performances des sociétés de classification (paquet ERIKA I), l'indemnisation des victimes de marées noires, le renforcement du contrôle du trafic maritime et de la collecte d'informations (paquet ERIKA II), ainsi qu'une plus grande transparence de l'information sur la qualité des navires afin d'encourager les opérateurs qui privilégient la qualité (EQUASIS)
The EU's efforts to steadily improve maritime safety in the world as a whole include the gradual phasing-out of single-hull oil tankers, tightening up for Port State control, and improving the performances of the classification societies (first ERIKA package) compensation for oil slick victims, tighter control and monitoring of maritime traffic and information gathering (second ERIKA package), and more transparent information about the quality of ships in order to encourage operators who put quality first (EQUASIS).

L'adoption du paquet ERIKA-I ne constitue cependant qu'une étape du programme d'action communautaire. Le paquet ERIKA-II contient des mesures tout aussi essentielles : la mise en place d'un fonds communautaire permettant d'indemniser les victimes de marées noires jusqu'à un milliard €, le renforcement du suivi du trafic dans les eaux européennes, et la création d'une Agence européenne de la sécurité maritime.
billion, closer monitoring of traffic in European waters, and creation of a European maritime safety agency.

1. exprime sa solidarité et son soutien aux victimes de cette marée noire et salue la coopération efficace des ONG et la disponibilité spontanée de milliers de bénévoles; salue également l'initiative d'expertiser immédiatement les plages afin de faciliter l'indemnisation des victimes;
1. Expresses its solidarity with and support for the victims of this oil pollution disaster and pays tribute to the effective cooperation of NGOs as well as to the spontaneous help of thousands of volunteers; likewise salutes the initiative taken to draw up an expert report immediately on the state of the beaches in order to make the task of compensating those affected easier;