Vertaling van "victimes de désastres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pensions aux victimes du désastre d'Halifax
Halifax Disaster Pensions

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

Association pour l'étude et l'évaluation épidémiologiques des désastres dans les pays en voie de développement [ Association pour l'épidémiologie des désastres ]
Association for the Epidemiological Study and Assessment of Disasters in Developing Countries [ Association for the Epidemiology of Disasters ]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

Accident en dehors de la circulation d'un type précisé, sans que soit connu le mode de transport de la victime
Nontraffic accident of specified type but victim's mode of transport unknown

Accident de la circulation d'un type précisé, sans que soit connu le mode de transport de la victime
Traffic accident of specified type but victim's mode of transport unknown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2014, la Commission européenne a aidé 121 millions de victimes de désastres naturels et de conflits à travers plus de 80 pays par le biais de son service dédié à l'aide humanitaire et à la protection civile (ECHO).
In 2014, the European Commission helped 121 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries through its Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO).

Les victimes du désastre - nous parlons de quelque 18 millions de personnes - sont à présent confrontées à d’importants risques de maladie.
The victims of the disaster – we are talking about roughly 18 million people – are now exposed to major risks of illness.

Pour acheminer cette aide, la Commission européenne travaille en collaboration avec des partenaires d’exécution expérimentés, qui opèrent dans la région depuis de nombreuses années, en y portant secours aux victimes des désastres naturels et des conflits.
To deliver the aid, the European Commission works with experienced implementing partners who have been operating in the region for many years, providing relief to victims of natural disasters and conflicts.

Les victimes du désastre recevront un certain degré d’aide au passage, mais il est évident que toute cette affaire entraîne quelques grands avantages.
The victims of the disaster are being helped to some extent along the way, but it is abundantly clear that huge advantages are being gained from the whole affair.

4. soutient les propositions à court et à long terme faites par la Commission européenne lors de sa réunion du 28 août et en particulier, la création d'un instrument permanent d'aide aux victimes de désastres dans les États membres de l'Union européenne;
4. Supports the short- and long-term proposals made by the Commission at its meeting of 28 August, especially the creation of a permanent instrument for assistance to victims of disasters in EU Member States;

Les chercheurs qui travaillent dans le domaine de l’environnement soutiennent que ce désastre aurait pu être évité, du moins en partie, dans la mesure où il aurait fait nettement moins de victimes et de dommages matériels si on n’avait pas touché aux barrières de corail et à la mangrove.
Environmental researchers maintain that the disaster could have been avoided, if not completely then in part – with far fewer casualties and material damage – if the coral reefs and mangrove forests had been left in place.

Par ces décisions concernant l'ouragan Michelle et les inondations en Algérie, la Commission réaffirme qu'elle reste déterminée à répondre aux besoins des victimes de désastre humanitaire.
With those decisions on Hurricane Michelle and the Algerian floods, the Commission underlines its determination to address the needs of victims of humanitarian disasters whenever they occur.

Par conséquent, honorables sénateurs, nous estimons opportun que les gouvernements interviennent pour aider les victimes de désastres comme les inondations qui sont survenues cette année au Manitoba ou comme la tempête de verglas qui s'est abattue sur l'Ontario et le Québec, et nous appuyons les efforts qu'ils déploient à cette fin.
Therefore, honourable senators, we consider it appropriate and we support the intervention of governments to assist those victimized by disasters such as floods, as we had this year in Manitoba, and to help those victimized by the ice storm in Ontario and Quebec.

Ce genre de compensation ne viserait pas uniquement les victimes de l'hépatite C, mais bien toutes les victimes de désastres médicaux inattendus et non surveillés.
This would cover not merely victims of hepatitis C but all victims of unattended, unexpected medical disasters.

L'action est financée par voie d'une allocation budgétaire destinée à fournir une aide aux victimes de désastres dans les pays en voie de développement et d'autres pays en dehors de la Communauté.
The operation is financed from a special budget allocation which provides aid to disaster victims in developing and other non- member countries.