Traduction de «victimes classiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignante-chercheuse en lettres classiques | enseignant-chercheur en lettres classiques | enseignant-chercheur en lettres classiques/enseignante-chercheuse en lettres classiques
classical languages docent | classics lector | classical languages lecturer | classics lecturer

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

armement classique | armement de type classique
conventional armament

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

victime
victim

victime de guerre
war victim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous l'avez dit, il y a les victimes classiques, mais aussi celles susceptibles d'être l'objet d'actes de violence ou de discrimination.
They are the ones, as you mentioned, that are seen as classical victims, but also those who are at risk for the propensity towards violence or discrimination.

En dehors de l'aide aux victimes classique, il convient, tout en mettant d'abord l'accent sur les victimes qui ont subi une expérience particulièrement horrible, de ne pas sous-estimer les éléments suivants: exposition et destruction graves ou perte traumatique; expérience d'événements traumatiques ou traitement, passé ou actuel, pour maladie psychiatrique, ou absence de soutien social, absence d'un soutien du cercle familial ou amical.
Apart from conventional victim support, in addition to an initial focus on those victims who have suffered a particularly gruesome experience is not to be underestimated: severe exposure and destruction or traumatic loss; experience of traumatic events or a current or prior history of mental health of mental health treatment and a lack of social support, not having close family and friends support are very important to be taken in account. Efforts should be made to ascertain those members of social community who are alone, as they may be the ones for whom social support or follow-up help may be particularly important.

Dans notre dernier chapitre, nous avons parlé de justice réparatrice et de programmes de réconciliation entre les victimes et les délinquants ainsi que de la responsabilité qu'ont les mouvements classiques de défense des droits des victimes—les groupes d'aide aux victimes comme le nôtre et CAVEAT ou Victimes de violence—; ils doivent s'engager plus à fond et se renseigner beaucoup plus au sujet de programmes de ce genre.
In our last chapter, we talked about restorative justice and victim-offender reconciliation programs and how the traditional victims movement—victims advocacy groups like ours and CAVEAT and Victims of Violence—I think have a responsibility to get more involved and inform ourselves a lot more about those types of programs.

Voilà un exemple classique de la façon dont notre système judiciaire pénalise les victimes; un exemple classique de la façon dont notre système judiciaire est devenu l'otage de ceux qui vivent dans une tour d'ivoire, très loin de la réalité de la vie quotidienne au Canada.
It is another classic example of how our justice system continues to revictimize. It is another example of how our justice system has been hijacked by those who view life from ivory towers, far above the realities of everyday Canadian life.

La population civile est trop souvent la victime de l’utilisation d’armes visées par la convention sur certaines armes classiques (CCAC).
The civilian population is all too often the victim of the use of weapons covered under the Convention on Certain Conventional Weapons.

Toutefois, en dessous du seuil de €500, la directive permet aux victimes de faire valoir leurs droits en utilisant les voies classiques du droit de la responsabilité.
However, below the €500 threshold, the directive allows victims to exercise their rights using traditional liability law methods.

La guerre a fait de nombreuse victimes, mais pas nécessairement des victimes directes puisqu'il ne s'agit pas d'une guerre conventionnelle classique comme on en voit en Afrique.
There have been many victims of the war, but not necessarily direct victims of the war because this is not a classic, conventional war that you see in Africa.

3. demande instamment au Conseil et aux États membres, ainsi qu'aux États candidats, d'apporter leur entier soutien au Groupe intergouvernemental d'experts ayant pour tâche de négocier un nouveau protocole ou un protocole modifié dans le cadre de la Convention de 1980 sur les armes classiques, pour qu'il traite du problème des restes explosifs des guerres, notamment en définissant des normes quant à l'assistance rapide aux victimes;
3. Calls on the Council and the Member States, as well as the candidate countries, to fully support the Group of Governmental Experts in its efforts to negotiate a new or amended protocol to the 1980 Convention on Conventional Weapons in order to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to establish benchmarks for the speedy provision of assistance to victims;

4. demande à l'Union européenne, à ses États membres et aux États candidats de soutenir pleinement les travaux du groupe d'experts gouvernementaux en vue de négocier un nouveau protocole ou un protocole modifié dans le cadre de la convention de 1980 sur les armes classiques, pour s'attaquer au problème des restes de guerre explosifs en vue, notamment, de définir des modes d'assistance rapide aux victimes;
4. Calls on the EU and the Member States and applicant countries to fully support the work of the Group of Governmental Experts in negotiating a new or amended protocol to the 1980 Convention on Conventional Weapons to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular setting benchmarks for the speedy provision of assistance to victims;

3. demande instamment au Conseil et aux États membres de l'Union européenne, ainsi qu'aux États candidats, d'apporter leur entier soutien au Groupe intergouvernemental d'experts ayant pour tâche de négocier un nouveau protocole ou un protocole modifié dans le cadre de la Convention de 1980 sur les armes classiques, pour qu'il traite du problème des restes explosifs des guerres, notamment en définissant des normes quant à l'assistance rapide aux victimes;
3. Calls on the Council and the EU Member States, as well as the applicant states, to fully support the Group of Governmental Experts aiming at negotiating a new or amended protocol, within the 1980 Convention on Conventional Weapons, to tackle the issue of Explosive Remnants of War, in particular so as to achieve benchmarks for speedy assistance to affected victims;