Vertaling van "victimes ayant contracté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incendie ayant causé de nombreuses victimes
burn disaster

victime d'accident ayant entraîné une surexposition
over-exposed accident victim

agent ayant une action contracturante sur les muscles lisses [ agent favorisant la contracture des muscles lisses | agent favorisant la contraction des muscles lisses | agent provoquant la contraction des muscles lisses ]
smooth muscle contractant

Rapport de l'étude portant sur les besoins spéciaux des femmes victimes de violence familiale n'ayant pas accès à un refuge
A Report on a Study of the Special Needs of the Unserved Population of Abused Women

De victime à survivante : Un modèle de traitement de groupe pour femmes ayant survécu à l'inceste
From Victim to Survivor: A Group Treatment Model for Women Survivors of Incest

incendie ayant fait plusieurs victimes
multiple death fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On estime maintenant que le nombre de victimes durant la période de 1986 à 1990 est de 5 000 et que le nombre de victimes ayant contracté la maladie avant ou après cette période est de 6 000.
The estimated numbers are now 5,000 from within the 1986 to 1990 period and 6,000 victims outside those dates, both post and pre.

Nous devons tous nous rappeler que, en 1998, lorsque le gouvernement libéral de l'époque dirigé par le ministre de la Santé du moment, Allan Rock, a décidé de ne pas indemniser toutes les victimes, mais plutôt de s'en tenir à la notion abstraite de la date à laquelle un certain test avait été disponible et a donc décidé d'indemniser seulement les victimes ayant contracté l'hépatite C au cours d'une certaine période, il l'a fait à l'encontre de l'avis du juge Krever, à l'encontre de l'avis des experts informés tels que le docteur Michèle Brill-Edwards, et à l'encontre des appels poignants des victimes de cette tragédie.
We must remember 1998, when the Liberal government of the day under the direction of the minister of health at the time, Allan Rock, decided not to compensate all victims but to follow some abstract notion of when a certain test was available and therefore to compensate victims only in a certain period of time. It did so against the advice of Justice Krever, against the advice of learned professionals like Dr. Michèle Brill-Edwards and against the emotional pleas of the victims of this tragedy.

On avait prévu que quelque 20 000 victimes du groupe admissible, soit les victimes ayant contracté la maladie entre 1986 et 1990, se manifesteraient. Or, seulement quelque 5 000 l'ont fait.
Instead of the 20,000-plus victims, only about 5,000 actual victims have come forward from the 1986 to 1990 group who currently qualify for compensation from that fund.

Qui peut oublier le jour où il a rappelé les députés libéraux de tous les coins du pays afin qu'ils votent contre une motion de l'opposition dont l'objet n'était pas d'enjoindre, mais plutôt de prier le gouvernement d'accorder une indemnisation à toutes les victimes ayant contracté l'hépatite C à cause du sang contaminé, au lieu d'indemniser uniquement celles qui avaient contracté la maladie pendant une période donnée.
Who can forget his summoning Liberal members from across the country to vote against an opposition motion urging, as opposed to instructing, the government to compensate all hepatitis C victims of tainted blood and not just those in a given period of time.

- Honorables sénateurs, de mémoire récente, aucun événement n'a suscité autant de répugnance et de consternation que l'annonce des restrictions s'appliquant à l'entente fédérale-provinciale d'indemnisation des victimes ayant contracté l'hépatite C au moyen de sang contaminé, selon lesquelles seules les victimes infectées entre 1986 et 1990 seraient indemnisées.
He said: Honourable senators, I cannot recall any event in recent memory when there has been such an outpouring of disgust and dismay as there has been since the announcement that a federal-provincial agreement to compensate victims of tainted blood who contracted hepatitis C was to be limited to those infected between 1986 and 1990.