Traduction de «victimes auraient souhaité » (Français → Anglais) :

Je sais que plusieurs témoins qui représentent les organismes voués à la défense des victimes d'agressions sexuelles ou encore des consultants auprès des victimes auraient souhaité qu'aucun dossier à caractère confidentiel ne puisse être transmis à l'accusé, mais tous et toutes savent très bien que cela est difficilement réalisable parce que, selon certains experts, ils ne passeraient pas le test de la Charte.
I know that a number of witnesses representing sexual assault victims groups, including victims consultants, were hoping that an accused would not be given access to any confidential records. However, we all know that this is very difficult to achieve because, according to some experts, such a provision would not pass the charter test.

Nous contestons la fausse déférence envers les victimes qui, selon la page 2 du rapport sur les dispositions que j'ai mentionnées, auraient la faculté de présenter des renseignements «si elles le souhaitent».
We challenge the seeming deference to victims being able to provide information “if they wish” on page 2 of the provisions report I mentioned earlier.